1 00:02:15,480 --> 00:02:19,837 Ξεκινά με υβριστικά γράμματα από έναν απογοητευμένο φίλο σε έναν φύλακα του ζωολογικού κήπου. 2 00:02:20,000 --> 00:02:22,150 Στη συνέχεια τηλεφωνήματα που απειλούν τη βία 3 00:02:22,320 --> 00:02:27,110 Τελικά, θα την πυροβολήσει και μετά ο ίδιος σήμερα στις εννιά. 4 00:02:27,280 --> 00:02:29,077 Άργησα μισή ώρα. 5 00:02:29,960 --> 00:02:35,717 Είκοσι αστυνομικοί, δέκα ντετέκτιβ τέσσερις παραϊατρικοί, όλοι κάνουν τη δουλειά τους... 6 00:02:35,880 --> 00:02:37,074 εκτός από εμένα. 7 00:02:40,400 --> 00:02:41,674 Πάρε τον από εδώ. 8 00:02:44,640 --> 00:02:45,675 Εδώ. 9 00:02:45,840 --> 00:02:48,115 Αυτό το κάθαρμα με άρπαξε. 10 00:02:48,280 --> 00:02:49,429 Καλή δουλειά. 11 00:02:49,600 --> 00:02:51,989 - Πώς το λες αυτό; -Ξέχασα το ρολόι μου... 12 00:02:52,160 --> 00:02:55,675 Ο ύποπτος συνελήφθη, τελείωσε. 13 00:02:58,320 --> 00:03:01,835 Χρειάζεστε ένα νέο. Σε έβαλα να υπογράψεις στις οκτώ. 14 00:03:02,000 --> 00:03:04,468 Έλα, θα σου φέρω μια τρίχα σκύλου. 15 00:03:05,480 --> 00:03:08,995 Τι μου έλειψε; -Η Σιόμπαν τον πήδηξε, της έκανε μια πονεμένη μύτη. 16 00:03:09,160 --> 00:03:13,472 Του έδωσε ένα ακόμα πιο οδυνηρό ζευγάρι μπάλες. Έχει καλά χέρια με το νυχτικό. 17 00:03:13,640 --> 00:03:15,312 Έπρεπε να ήμουν εδώ. 18 00:03:15,480 --> 00:03:17,914 Τζιμ Μάργκολις. Τον λέγαμε «Fast Track». 19 00:03:18,080 --> 00:03:23,438 Θα γίνει αρχιεπιθεωρητής σε ένα χρόνο, βοηθός αρχιφύλακας σε πέντε. 20 00:03:23,680 --> 00:03:28,071 Διάβασα ένα άρθρο στη δύναμη. Ένα υπέροχο κυνηγόσκυλο και ένας αξιοπρεπής τύπος. 21 00:03:28,240 --> 00:03:29,389 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 22 00:03:30,160 --> 00:03:34,870 Τον συνέλαβα πριν από τρία χρόνια, θα έπρεπε να είναι ακόμα στη φυλακή. 23 00:03:44,760 --> 00:03:46,352 Καλημέρα, Ντάρεν. 24 00:04:45,280 --> 00:04:48,113 Paul, αναπτύξτε το γρήγορα όπως θέλετε. 25 00:05:05,720 --> 00:05:09,349 Ας δούμε τι έκανε αυτό το κάθαρμα. Δύο λεπτά. 26 00:05:12,680 --> 00:05:14,830 Γιάννης; Τζον Ρέμπους; 27 00:05:15,680 --> 00:05:18,148 Τι κάνετε; Είμαι εγώ. 28 00:05:19,600 --> 00:05:23,070 Συγνώμη; -Είναι ο Mee, Barney Mee. 29 00:05:23,240 --> 00:05:24,878 Barney, Θεέ μου. 30 00:05:26,880 --> 00:05:30,919 Δεν έπρεπε να μπορέσεις να μπεις εδώ μέσα. -Είπα ότι ήμασταν παλιοί φίλοι. 31 00:05:31,080 --> 00:05:35,358 - Άκου, είμαι λίγο... - Κανονικά δεν θα σε ενοχλούσα... 32 00:05:35,520 --> 00:05:37,715 αλλά έχω λίγο πρόβλημα. 33 00:05:38,440 --> 00:05:41,750 Είναι το αγόρι μας, ο Στιούαρτ. Έχει εξαφανιστεί. 34 00:05:41,920 --> 00:05:43,239 Τέσσερις μέρες τώρα 35 00:05:43,400 --> 00:05:45,550 Ήταν σε αυτή την παμπ. -Τι ηλικία είναι; 36 00:05:45,720 --> 00:05:47,438 Δεκαεννέα. 37 00:05:47,600 --> 00:05:49,352 Σε μια παμπ, Μπάρνεϊ; 38 00:05:51,480 --> 00:05:53,755 Δεν τον έχουμε ακούσει καθόλου. 39 00:05:55,120 --> 00:05:59,033 Για αγνοούμενους χρειάζεστε τον τρίτο όροφο. 40 00:05:59,200 --> 00:06:00,997 Πες του ότι σε έστειλα. 41 00:06:01,160 --> 00:06:04,072 Απλώς είπαν να μην ανησυχούν. 42 00:06:04,240 --> 00:06:06,800 Λοιπόν, μην το κάνετε, αφήστε τους να το αντιμετωπίσουν. 43 00:06:07,480 --> 00:06:11,109 Λυπάμαι πραγματικά αλλά πρέπει να φύγω. -Ήδη; 44 00:06:11,760 --> 00:06:14,718 Ευχαριστώ πάντως. Τρίτος όροφος, Barney. 45 00:06:16,200 --> 00:06:18,873 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω δύο. 46 00:06:23,800 --> 00:06:25,438 Αυτός είναι ο Darren Rough. 47 00:06:26,920 --> 00:06:28,512 Επιθεωρητής Ρέμπους. 48 00:06:31,360 --> 00:06:34,591 Συνέλαβα τον Ντάρεν πριν από τρία χρόνια. 49 00:06:34,760 --> 00:06:37,320 Στο να νιώσω τα μικρά αγόρια. 50 00:06:38,600 --> 00:06:41,433 Με κατηγόρησε για επίθεση 51 00:06:42,680 --> 00:06:44,511 Έκανε έξι χρόνια. 52 00:06:45,520 --> 00:06:48,876 Πώς βγήκες τόσο σύντομα, Ντάρεν; Καλή συμπεριφορά. 53 00:06:50,480 --> 00:06:53,119 Ο Ντάρεν έσπασε την αποφυλάκισή του. 54 00:06:55,120 --> 00:06:58,351 Κύριοι, μπορώ να πω μια λέξη παρακαλώ; 55 00:07:01,200 --> 00:07:03,191 Μπράβο στο ζωολογικό κήπο. 56 00:07:04,240 --> 00:07:07,232 Ο Κλαρκ μου λέει ότι ο ένοπλος ομολόγησε στην παρτίδα. 57 00:07:07,400 --> 00:07:10,870 Ομαδική δουλειά, τίποτα παρόμοιο. ε Γιάννη; 58 00:07:11,320 --> 00:07:12,833 Ναι, κύριε. 59 00:07:13,000 --> 00:07:17,516 Λοιπόν, γιατί να χαλάσετε μια καλή μέρα στη δουλειά κυνηγώντας τα ζώα; 60 00:07:17,680 --> 00:07:22,196 Ήταν σε αυτό, φωτογράφιζε τα παιδιά 61 00:07:22,520 --> 00:07:24,750 Φωτογράφιζε...τους πιγκουίνους. 62 00:07:25,760 --> 00:07:30,914 Ο κοινωνικός λειτουργός του μας ενημερώνει ότι έχει ενταχθεί σε ένα φωτογραφικός σύλλογος στο πλαίσιο της αποκατάστασής του 63 00:07:31,080 --> 00:07:32,195 Είναι γνωστός παιδόφιλος. 64 00:07:32,360 --> 00:07:36,478 Είναι γνωστός ταραχοποιός που έχει κατηγορήσει επίθεση στο παρελθόν. 65 00:07:36,640 --> 00:07:38,153 Αφήστε τον ήσυχο. 66 00:07:39,440 --> 00:07:43,513 Ήταν αυτό, κύριε;. -Οχι. Θα τον πας σπίτι, Τζον. 67 00:07:43,920 --> 00:07:49,711 Δεν είμαι ματωμένη υπηρεσία ταξί -Δεν θέλω να υποβάλει αίτηση για παρενόχληση - Ξεφορτωθείτε τον. 68 00:08:03,400 --> 00:08:05,277 Δώστε μας ένα λεπτό, κύριε Τραχύ. 69 00:08:13,480 --> 00:08:16,392 -Τα λέμε. - Φέρτε τον μαζί. 70 00:08:18,200 --> 00:08:20,589 Να τον πάρω; Τι ήταν αυτό; 71 00:08:21,160 --> 00:08:24,311 Απλά μια συνεδρίαση της Αστυνομικής Ομοσπονδίας. 72 00:08:26,040 --> 00:08:31,353 - Έρχεσαι μαζί μας; -Θέλω να δω πού ζει αυτό το κάθαρμα. 73 00:09:11,680 --> 00:09:12,954 Έλα εδώ. 74 00:09:13,440 --> 00:09:14,714 Δώσε μου αυτό. 75 00:09:17,520 --> 00:09:18,873 Βγαίνω. 76 00:09:19,560 --> 00:09:21,118 Μείνε μακριά από εδώ, εντάξει. 77 00:09:22,840 --> 00:09:24,273 Φίλος σου; 78 00:09:41,320 --> 00:09:43,311 Ωραία θέα. -Δεν κοιτάω τα παιδιά 79 00:09:43,480 --> 00:09:46,153 Απλώς τους σκοράρεις. -Ο Μπίλι Μπόι είναι ο φίλος μου 80 00:09:46,320 --> 00:09:48,072 Είναι οκτώ χρονών. 81 00:09:48,400 --> 00:09:51,995 Δεν μπορείς να με αγγίξεις, Έχω προστασία. 82 00:09:52,600 --> 00:09:54,750 Ποιος σε προστατεύει από εμάς; 83 00:09:55,840 --> 00:10:01,153 Σας υπόσχομαι, αν τόσο πολύ αναπνεύστε κοντά σε αυτό το παιδί, θα <ψιθυρίσω> 84 00:10:04,320 --> 00:10:07,153 Εντάξει, Γιάννη. - Να το πάρεις; 85 00:10:18,000 --> 00:10:20,355 Έξω από το δρόμο. 86 00:10:20,520 --> 00:10:23,353 Απλώς μείνε μακριά από εδώ, εντάξει; -Γιατί να κάνω; 87 00:10:24,200 --> 00:10:26,031 Είναι παιδόφιλος; 88 00:10:26,200 --> 00:10:29,397 Περίμενε ένα λεπτό, δεν θα τον αφήσεις εδώ. 89 00:10:29,680 --> 00:10:33,912 -Τι συμβαίνει; -Μόλις μου το είπε μέσα 90 00:10:36,680 --> 00:10:37,874 Είστε εντάξει; 91 00:10:48,640 --> 00:10:51,552 - Σίγουρα είσαι καλά; - Είπα ότι είμαι καλά. 92 00:10:59,760 --> 00:11:02,513 Λυπάμαι που σου δάγκωσα το κεφάλι εκεί πίσω. 93 00:11:02,680 --> 00:11:06,275 Αυτός ο τύπος εξακολουθεί να με πιάνει. 94 00:11:06,440 --> 00:11:11,639 Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο απόψε. Οι γονείς μου έρχονται αλλά μην το αφήσετε να σας απογοητεύσει. 95 00:11:11,800 --> 00:11:14,633 - Θα ρίξω ένα μπουκάλι βύνη. - Αυτό είναι το είδος του δείπνου μου 96 00:11:14,800 --> 00:11:16,153 Τα καλά πράγματα. 97 00:11:17,000 --> 00:11:18,558 Απλά αφήστε με να βγω εδώ. 98 00:11:19,600 --> 00:11:23,195 Πρέπει να πάρω το βιολί της Μαίρης από το μεντερ. 99 00:11:24,880 --> 00:11:26,711 Θα σε δω γύρω στις επτά, ναι; 100 00:11:39,320 --> 00:11:44,110 Αφού μίλησα με βρωμιά όπως ο Ντάρεν Ροου, Ένιωσα ότι χρειαζόμουν ένα ντους. 101 00:11:44,280 --> 00:11:46,840 Αλλά χρειαζόμουν ένα ποτό περισσότερο. 102 00:11:47,000 --> 00:11:49,468 Νομίζεις ότι έχεις σκληρύνει αρκετά να ασχοληθεί με οτιδήποτε 103 00:11:49,640 --> 00:11:54,668 Αλλά η κακοποίηση παιδιών με κάνει να ντρέπομαι να είναι μέρος του ανθρώπινου γένους. 104 00:12:00,400 --> 00:12:02,789 Τι κάνεις, Ρέμπους; 105 00:12:20,000 --> 00:12:21,319 Γεια σου Τζόνι. 106 00:12:22,040 --> 00:12:23,792 Πέρασε λίγος καιρός. 107 00:12:25,600 --> 00:12:27,192 Τι κάνεις εδώ; 108 00:12:27,720 --> 00:12:30,632 Δηλαδή, πώς είσαι; Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 109 00:12:30,800 --> 00:12:32,756 - Ο Μπάρνεϊ μόλις παίρνει ένα. - Μπάρνι; 110 00:12:33,920 --> 00:12:35,273 Ο άντρας μου; 111 00:12:45,120 --> 00:12:48,032 Φαίνεται ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα κάθισμα, Τζόνι. 112 00:12:49,480 --> 00:12:51,914 Δηλαδή είναι ο γιος σου που λείπει; 113 00:12:57,800 --> 00:12:59,153 Ο γιος σου. 114 00:12:59,320 --> 00:13:00,912 Τι συνέβη; 115 00:13:01,400 --> 00:13:07,111 Αυτός και οι σύντροφοί του έρχονται στο Εδιμβούργο κάθε δύο εβδομάδες. 116 00:13:07,280 --> 00:13:10,511 Μετά πάνε σε ένα μπαρ, κλαμπ, κάτι τέτοιο. 117 00:13:10,680 --> 00:13:14,229 - They usually get the last train or the night bus. - Ποτέ κανένα πρόβλημα. 118 00:13:14,400 --> 00:13:18,552 Και μετά περίπου τέσσερις μέρες πριν, Παρασκευή... 119 00:13:18,720 --> 00:13:21,598 πήγαν ως συνήθως. Σάββατο σηκώθηκα... 120 00:13:21,760 --> 00:13:23,113 Barney... 121 00:13:23,480 --> 00:13:26,790 Πώς στο όνομα του Θεού μπορούσε καταλήξετε με τον Barney; 122 00:13:27,520 --> 00:13:29,909 Το πιο όμορφο κορίτσι της πόλης, και τον επέλεξε. 123 00:13:30,080 --> 00:13:32,116 ...εξαφανίστηκε. -Συγνώμη. ΠΟΥ; 124 00:13:33,280 --> 00:13:38,149 Στιούαρτ, ο γιος μας. Μόλις εξαφανίστηκε. -Στο μπαρ Guiser, Rose Street. 125 00:13:39,960 --> 00:13:45,034 Υπήρξε καβγάς, τσακωμός με τα φιλαράκια του; -Αυτό λέω, τίποτα. 126 00:13:45,800 --> 00:13:50,351 Ίσως μόλις γνώρισε ένα κορίτσι. -Τζόνι, αρραβωνιάστηκε. 127 00:13:50,520 --> 00:13:54,911 Ξέρω τον γιο μου. Δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς να μου πεις ποτέ. 128 00:13:55,080 --> 00:13:59,198 Δεν έχει ρούχα, και άφησε το αυτοκίνητό του. 129 00:14:00,800 --> 00:14:04,475 - Η αστυνομία μίλησε με αυτούς τους δύο φίλους; -Τζόι και Πιτ; 130 00:14:04,640 --> 00:14:07,393 Η αστυνομία σχεδόν δεν μου μίλησε. 131 00:14:08,680 --> 00:14:13,151 Είμαι απασχολημένος απόψε, αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κάνω κάτι το πρωί. 132 00:14:13,320 --> 00:14:14,753 Αυτό είναι υπέροχο. 133 00:14:14,920 --> 00:14:19,391 - Και θα ελέγξω την παμπ για βίντεο ασφαλείας. - Βλέπεις; Σου είπα ότι ήταν ο άντρας. 134 00:14:19,560 --> 00:14:23,155 Πρέπει να πάμε για αυτό το τρένο. Ευχαριστώ Γιάννη. 135 00:14:23,880 --> 00:14:25,199 Έλα, Τζάνις. 136 00:14:26,160 --> 00:14:27,878 Μέχρι αύριο, Τζόνι. 137 00:14:29,600 --> 00:14:30,999 Σας ευχαριστώ. 138 00:14:33,320 --> 00:14:37,871 Και τα είκοσι χρόνια από τότε που θα αντέξω την είδαν να ήταν περίπου είκοσι λεπτά. 139 00:14:38,040 --> 00:14:41,237 Και ήξερα ότι δεν μπορούσα να περιμένω να την ξαναδώ. 140 00:14:44,720 --> 00:14:46,312 Γεια σου. 141 00:14:47,320 --> 00:14:50,312 Θέλεις να δεις το χρυσόψαρό μου; -Κράτα με πίσω! 142 00:14:57,640 --> 00:14:59,790 Είσαι μεγάλο κορίτσι. 143 00:15:02,160 --> 00:15:05,994 Ο Τζιμ δεν έχει επιστρέψει ακόμα. -Τι πιστεύεις; Al dente ή τι; 144 00:15:07,240 --> 00:15:09,993 - Είναι τέλειο. - Χρειάζεται περισσότερο αλάτι. 145 00:15:10,960 --> 00:15:12,393 Με παίρνεις ακόμα. 146 00:15:13,000 --> 00:15:16,197 Για έναν άνθρωπο που έχει τα πάντα, μια οικογένεια για να το μοιραστείτε 147 00:15:16,360 --> 00:15:19,955 Πατέρας γιατρός. σύζυγος πρώην μοντέλο και μάγειρας Cordon bleu... 148 00:15:20,120 --> 00:15:24,796 2,4 παιδιά και ένα σπίτι στο γκρίζ. Παιχνίδι, σετ και αγώνας. 149 00:15:30,000 --> 00:15:32,833 - Έχει σήψη πτερυγίων. - Για να δούμε. 150 00:15:34,080 --> 00:15:36,230 Πάρε αυτό τον άνθρωπο ένα ποτό. 151 00:15:38,200 --> 00:15:39,519 Πατερούλης! 152 00:15:40,160 --> 00:15:42,674 Εντάξει όλοι. Στην κουζίνα, συνέχισε. 153 00:15:49,400 --> 00:15:53,678 - Δεν γίνεται πολύ καλύτερο από αυτό. - Το καλό ουίσκι μου έχει σπαταληθεί. 154 00:15:57,600 --> 00:16:03,038 Έτσι κι αλλιώς, ξαφνικά Εκεί είναι στην άλλη πλευρά του μπαρ... 155 00:16:04,240 --> 00:16:07,789 Και είμαι στη μέση του "Κάποια μαγεμένη βραδιά" 156 00:16:08,440 --> 00:16:10,510 Η πρώτη μου κοπέλα. 157 00:16:15,800 --> 00:16:18,598 Και από τότε δεν σκέφτηκα τίποτα άλλο. 158 00:16:18,760 --> 00:16:22,992 - Σχεδόν τη ρώτησα εκεί έξω και τότε. -Γιατί δεν το έκανες; 159 00:16:23,760 --> 00:16:25,239 Ο άντρας της... 160 00:16:27,080 --> 00:16:31,312 - Είναι πολύ καλός τύπος. - Σου έδωσε το μάτι. 161 00:16:32,440 --> 00:16:35,034 Αυτή είναι η μοιχεία της, όχι η δική σου. 162 00:16:36,520 --> 00:16:38,556 Όχι, δεν μπορούσα. 163 00:16:39,720 --> 00:16:43,110 Δεν μπορούσα να διαχειριστώ τις ενοχές. 164 00:16:44,080 --> 00:16:48,312 Γιατί το χρειάζεται συνέχεια βρες ένα ραβδί για να νικήσεις τον εαυτό σου; 165 00:16:51,400 --> 00:16:52,799 Χαλαρώστε. 166 00:17:06,080 --> 00:17:08,640 Δεν κοιμάμαι τόσο καλά τελευταία. 167 00:17:17,240 --> 00:17:19,231 Πιες άλλο ένα ποτό τότε. 168 00:18:13,040 --> 00:18:15,395 Μίλησε ξανά με τον Μπίλι μας. 169 00:18:17,120 --> 00:18:18,439 Πήγαινε σπίτι. 170 00:18:22,200 --> 00:18:23,553 Πίσω! Πίσω, εντάξει; 171 00:18:25,560 --> 00:18:28,279 Άνοιξε, Ντάρεν. Είναι η αστυνομία. 172 00:18:30,720 --> 00:18:31,948 Κάντε πίσω! 173 00:18:41,549 --> 00:18:42,649 Ντάρεν; 174 00:18:54,050 --> 00:18:55,050 Ντάρεν; 175 00:19:03,640 --> 00:19:05,198 Ποιος το έκανε αυτό; 176 00:19:06,360 --> 00:19:07,873 -Ας τον βγάλουμε από εδώ. -Ασε με ήσυχο. 177 00:19:08,040 --> 00:19:11,112 -Έλα, θα σε κατεβάσουμε στο σταθμό. -Όχι, δεν πάω εκεί. 178 00:19:11,280 --> 00:19:14,272 -Μην με πλησιάζεις. -Είναι η λιγότερη από τις ανησυχίες σου. 179 00:19:14,440 --> 00:19:18,991 -Τόσο εκεί έξω, θέλουν τις μπάλες σου σε τοστ -Δεν έρχομαι μαζί σου. 180 00:19:19,160 --> 00:19:21,469 Απλά βρες με κάπου αλλού. 181 00:19:25,120 --> 00:19:28,590 Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου ε; Μείνε μακριά από τον Μπίλι. 182 00:19:32,520 --> 00:19:34,670 - Εντάξει παιδιά, καλά νέα. -Πού είναι; 183 00:19:34,840 --> 00:19:36,637 Μένει εδώ για τώρα. 184 00:19:36,800 --> 00:19:41,510 Ακούω! Θα τον βγάλουμε από εδώ εντός της ημέρας, εντάξει; 185 00:19:41,960 --> 00:19:46,397 Απλώς θα πρέπει να με εμπιστευτείς, χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 186 00:19:46,640 --> 00:19:48,358 Απλά πήγαινε σπίτι. 187 00:19:54,840 --> 00:19:58,913 Ρε μπάτσο! Αν αυτό το θηρίο δεν είναι από εδώ έρχεται δολοφονία. 188 00:20:28,640 --> 00:20:30,437 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 189 00:20:30,840 --> 00:20:33,479 Δεν είμαι κοινωνικός λειτουργός, εσύ είσαι. 190 00:20:33,880 --> 00:20:39,113 Βρείτε χρόνο λοιπόν. Δεν εννοώ την επόμενη εβδομάδα. Αυτός ο τύπος χρειάζεται ένα μέρος να μείνει τώρα, σοβαρά μιλάω. 191 00:20:43,940 --> 00:20:46,273 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 192 00:21:43,720 --> 00:21:45,870 Σκέφτεσαι τη ζωή σου... 193 00:21:46,040 --> 00:21:50,192 συνειδητοποιείς ότι δεν έχεις ιδέα πόσο σημαντικό κάποιοι άνθρωποι είναι για σένα. 194 00:21:50,440 --> 00:21:52,112 Μέχρι να είναι πολύ αργά. 195 00:24:33,600 --> 00:24:34,794 Dysart. 196 00:24:36,360 --> 00:24:39,079 Αλλά θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από τα δώδεκα χωριά. 197 00:24:39,240 --> 00:24:43,199 King Lassie, Thornton, Lochgelly. Όλες οι pit towns. 198 00:24:43,360 --> 00:24:45,476 Όλα τα λάκκους έκλεισαν. 199 00:24:45,640 --> 00:24:50,509 Εγκαταλελειμμένες κοινότητες που αναζητούν για έναν νέο λόγο ύπαρξης. 200 00:24:59,000 --> 00:25:03,471 Και μετά θυμήθηκα γιατί έπρεπε να φύγω πριν από όλα αυτά τα χρόνια. 201 00:25:03,640 --> 00:25:07,030 Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς in a small town. 202 00:25:22,200 --> 00:25:24,760 Γεια, Τζόνι. Ευχαριστώ που ήρθατε. 203 00:25:42,200 --> 00:25:44,919 Γεια, Τζόνι. Ευχαριστώ που ήρθατε. 204 00:25:46,000 --> 00:25:48,230 Λοιπόν, θα μπεις ή όχι; 205 00:25:48,531 --> 00:25:50,731 Ναι...ναι. 206 00:25:53,320 --> 00:25:56,915 Η λέξη είχε βγει. Το posse ήταν εκεί σε ισχύ. 207 00:25:57,080 --> 00:26:01,392 Και στο κέντρο όλων, κάθεσαι όπως ο Jabba the Hut, ήταν η ίδια η γυναίκα. 208 00:26:01,560 --> 00:26:03,516 Η μητέρα της Τζάνις. 209 00:26:04,160 --> 00:26:06,276 Η Τζάνις με ρώτησε αν τη θυμόμουν. 210 00:26:06,440 --> 00:26:11,195 Ήταν λίγο σαν να σε ρωτούσαν αν θυμάσαι τον πονόδοντο. Ποτέ δεν με συμπάθησε τότε, 211 00:26:11,360 --> 00:26:13,476 και σίγουρα δεν με συμπαθούσε τώρα. 212 00:26:13,640 --> 00:26:18,973 - Και τι είσαι, Γιάννη; Δεκανέας τώρα; -Ο Τζόνι έφυγε από το στρατό χρόνια από τότε, μαμά. 213 00:26:19,040 --> 00:26:21,793 -Δεν μπορούσα να το κολλήσω, ε; -Αστυνομικός είναι. 214 00:26:21,960 --> 00:26:25,839 -Θα μας βοηθήσει να βρούμε τον Στιούαρτ. -Σου είπα ότι δεν θα το έκανε ποτέ. 215 00:26:26,000 --> 00:26:29,754 -Ο πατέρας του ήταν ο ίδιος. -Πάντα έλεγε πολύ θετικά για εσάς, κυρία Playfair. 216 00:26:30,400 --> 00:26:34,634 Λοιπόν, είναι περισσότερα από ό, τι έκανα για εκείνον. Και η καημένη η μάνα του. 217 00:26:35,840 --> 00:26:37,592 -Ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; -Για τι; 218 00:26:37,760 --> 00:26:41,639 Ας... πάρουμε τα παιδιά και πάμε για μια κουβέντα. 219 00:26:43,160 --> 00:26:47,075 - Και είδατε τελευταία φορά τον Stuart στις 10 και μισή εκείνο το βράδυ; - Ναι 220 00:26:47,480 --> 00:26:51,359 -Στο Guiser's Bar, Rose Street. -Με κορίτσι; -Πάντοτε. 221 00:26:53,040 --> 00:26:57,113 -Ποιο κορίτσι; -Δεν την είδα ποτέ από κοντά. 222 00:26:58,640 --> 00:27:00,676 Κοίτα, μη με νευριάζεις. 223 00:27:00,880 --> 00:27:04,714 Έχω έρθει σαράντα μίλια για να σου μιλήσω, ο φίλος σου λείπει μια εβδομάδα! 224 00:27:04,880 --> 00:27:08,316 Μπορεί να είναι νεκρός, μπορεί να είναι ξαπλωμένος σε ένα χαντάκι κάπου, κατάλαβες; 225 00:27:08,480 --> 00:27:11,119 Δεν ήσουν καθόλου εκεί, σωστά; Ήσουν εσύ; 226 00:27:12,320 --> 00:27:13,420 Όχι. 227 00:27:15,880 --> 00:27:18,792 Πού ήσουν; Ντίσκο, ήταν; 228 00:27:19,080 --> 00:27:22,516 Μαζεύοντας μαθητές στο Queen Margaret; 229 00:27:22,680 --> 00:27:24,159 Ναι...ναι ήμουν. 230 00:27:25,120 --> 00:27:26,633 Δεν αλλάζει τίποτα. 231 00:27:26,800 --> 00:27:31,430 Λοιπόν, για άλλη μια φορά - Πότε είδατε για τελευταία φορά τον Stuart; 232 00:27:32,280 --> 00:27:34,111 Στο σταθμό Waverley. 233 00:27:36,240 --> 00:27:39,471 -Προχωρώ. -Ήταν το ίδιο κάθε εβδομάδα. 234 00:27:39,640 --> 00:27:43,189 Θα μας άφηνε εκεί και θα πήγαινε Guiser's bar για να συναντήσετε την lassie. 235 00:27:43,360 --> 00:27:45,112 Δεν μας άφηνε ποτέ να έρθουμε. 236 00:27:45,720 --> 00:27:49,679 - Πόσο καιρό γινόταν αυτό; - Περίπου έξι μήνες. 237 00:27:50,080 --> 00:27:51,280 Έξι μήνες! 238 00:27:53,240 --> 00:27:56,198 -Τι άλλο λες ψέματα; -Τίποτα. 239 00:27:56,360 --> 00:28:02,196 -Δεν ξέρουμε τίποτα άλλο. Τίμιος. -Φύγε από τα μάτια μου. Πάω! 240 00:28:10,160 --> 00:28:14,597 Το αγόρι σου είχε ένα μυστικό, Τζάνις. Και αυτοί οι δύο δεν συμμετείχαν σε αυτό. 241 00:28:15,720 --> 00:28:18,439 Πού είναι ο αρραβωνιαστικός; -Ελένη; 242 00:28:19,800 --> 00:28:21,392 Είναι στο σαλόνι. 243 00:28:29,440 --> 00:28:30,793 Ποιος ήταν αυτός; 244 00:28:32,160 --> 00:28:35,675 -Λοιπόν, Ελένη - θα μιλήσει; -Θα μιλήσει μια χαρά. 245 00:28:36,120 --> 00:28:40,113 Βλέπετε ότι και οι δύο βάζουμε 5 λίρες την εβδομάδα και σε τρία χρόνια θα είχαμε αρκετά για να κάνουμε τη φωτογραφία 246 00:28:40,280 --> 00:28:43,590 Τότε θα πάρουμε τα δαχτυλίδια, και μετά θα κάνουμε οικονομία για το γάμο. 247 00:28:43,760 --> 00:28:45,352 Και έλεγα στην Γκρέτσεν... 248 00:28:45,520 --> 00:28:47,272 Είναι κόψιμο Αχινό, ε; 249 00:28:47,440 --> 00:28:50,796 Υπάρχει μια υπέροχη δερμάτινη σουίτα στο Hallmark και είναι μόνο 950 λίρες 250 00:28:50,960 --> 00:28:53,952 και θα πάει τόσο καλά τις κουρτίνες από τον κατάλογο της μαμάς μου. 251 00:28:54,120 --> 00:28:57,396 Είναι ένα είδος χρυσού fleur de lis ανάγλυφο. 252 00:28:57,560 --> 00:29:03,829 Όχι, είναι πιο εφαρμοστά παρά ανάγλυφα. Έχουν μπεζ και βυσσινί χρώμα. 253 00:29:04,000 --> 00:29:09,233 Είχα την αίσθηση ότι κάποιος αρραβωνιάστηκε Η Ελένη θα έσωζε για πολύ, πολύ καιρό. 254 00:29:09,920 --> 00:29:14,948 Κάπως δεν μπορούσα να τη συνενώσω με το αγόρι στη φωτογραφία. 255 00:29:36,960 --> 00:29:40,157 Θυμάστε όταν ο ***** ήταν εδώ; 256 00:29:40,320 --> 00:29:44,871 Ανεβήκαμε στην κορυφή για να δούμε την άλλη άκρη του κόσμου. 257 00:29:45,040 --> 00:29:47,759 Τώρα μάλλον βρίσκεται σε κάποιο μουσείο. 258 00:29:52,640 --> 00:29:54,312 Είσαι τυχερός, Τζόνι. 259 00:29:55,120 --> 00:29:58,590 -Έφυγες. -Εγώ; 260 00:30:02,160 --> 00:30:07,951 -Τι γίνεται με εσένα, δεν σκέφτηκες ποτέ να φύγεις; -Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 261 00:30:11,280 --> 00:30:12,793 Ναι το έκανες. 262 00:30:31,240 --> 00:30:33,595 Στάθηκα εδώ - εδώ ακριβώς. 263 00:30:34,400 --> 00:30:38,473 -Όλο αυτό το προηγούμενο βράδυ σε περιμένει. -Αναμονή; 264 00:30:38,840 --> 00:30:44,472 -Έδωσα ένα μήνυμα στη μαμά σου να με γνωρίσεις εδώ. -Δεν μου το έδωσε ποτέ. 265 00:30:46,200 --> 00:30:51,558 -Νόμιζα ότι με είχες σηκώσει. -Έκλαιγα για μια εβδομάδα μόλις φύγατε. 266 00:30:55,259 --> 00:30:55,659 Τζάνις... 267 00:30:57,560 --> 00:31:01,414 -Θα ήθελα πολύ να σε δω. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 268 00:31:02,960 --> 00:31:04,393 Θα πρέπει να φύγω. 269 00:31:07,560 --> 00:31:10,074 Θα είμαι σε επαφή. Σύντομα. 270 00:31:17,640 --> 00:31:21,952 Η χαρά μου που περνάω χρόνο με τη Janice μετά όλα αυτά τα χρόνια ήταν βραχύβια 271 00:31:22,120 --> 00:31:25,476 Πήρα τα νέα στην επιστροφή μου από το Dysart. 272 00:32:08,120 --> 00:32:11,351 Στο βαθμό που μπορούμε να γυμναζόμαστε έπεσε από κάπου εκεί ψηλά. 273 00:32:12,520 --> 00:32:15,432 -Καταρρίπτω; -Ή Πήδηξε; 274 00:32:15,600 --> 00:32:18,398 Ή ωθήθηκε. Αργά χθες το βράδυ. 275 00:32:26,880 --> 00:32:30,668 -Ποιος τον βρήκε; -Ένας τζόγκερ. Σήμερα το πρωί. 276 00:32:30,840 --> 00:32:35,231 -Αικατερίνη; Έχει πει κανείς... -Ναι, αυτό αντιμετωπίζεται. 277 00:32:35,400 --> 00:32:39,439 Άκου Γιάννη. Απλά πήγαινε σπίτι. Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα πάντα εδώ. 278 00:32:39,720 --> 00:32:41,119 Έχετε βρει τίποτα ακόμα; 279 00:32:41,280 --> 00:32:44,955 Τίποτα μέχρι στιγμής. 280 00:32:50,400 --> 00:32:53,153 Σήκωσα το βλέμμα και είδα το κτήμα Greenfields. 281 00:32:54,080 --> 00:32:59,791 Έχω μια εικόνα του Darren Rough να μας κοιτάζει αυτή τη στιγμή. Γελώντας μαζί μας. 282 00:33:09,840 --> 00:33:11,876 Τραγικό ατύχημα. 283 00:33:12,040 --> 00:33:16,397 Ένας τύπος ανεβαίνει στους βράχους στη μέση της νύχτας χωρίς παλτό κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας και ταξιδιών; 284 00:33:16,560 --> 00:33:19,757 -Αν ήταν εκεί πάνω ήταν για κάποιο λόγο. -Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι ανεβαίνουν στα βράχια. 285 00:33:19,920 --> 00:33:22,798 Ξέχνα το, Σιόμπαν, δεν αυτοκτονούσε. -Αν ο Τζιμ ήταν απλά ένας παίκτης... 286 00:33:22,960 --> 00:33:25,599 -Μα δεν είναι παίκτης, έτσι δεν είναι. -Αντιδράς συναισθηματικά. 287 00:33:25,760 --> 00:33:28,797 Καταραμένο σωστά. Κάποιος ή κάτι τον παρέσυρε εκεί ψηλά. 288 00:33:28,960 --> 00:33:32,748 Δεν μπορώ να ξεκινήσω έρευνα για φόνο. Η νεκροψία ήταν αδιευκρίνιστη. 289 00:33:32,920 --> 00:33:36,469 Και είμαι τόσο στενοχωρημένος για αυτό όπως είσαι. 290 00:33:36,880 --> 00:33:41,795 Αν ο θάνατος του Τζιμ έχει κάτι να κάνει με τη δουλειά που θέλω να μάθεις. 291 00:34:10,480 --> 00:34:15,315 Ήταν λίγο απόμακρος τον τελευταίο καιρό. Αλλά όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 292 00:34:16,960 --> 00:34:19,713 Είχαμε δείπνο με φίλους. 293 00:34:20,520 --> 00:34:24,638 Γυρίσαμε σπίτι, βάλαμε τα παιδιά στο κρεβάτι. 294 00:34:25,520 --> 00:34:28,318 Είπε ότι πήγαινε μια βόλτα. 295 00:34:28,920 --> 00:34:33,118 Δεν ανέφερε κάτι συγκεκριμένο; Κάποιον που έπρεπε να συναντήσει; 296 00:34:33,819 --> 00:34:34,419 Όχι. 297 00:34:35,960 --> 00:34:38,793 Τον περίμενα, αλλά ποτέ δεν... 298 00:34:40,080 --> 00:34:42,230 Δεν γύρισε ποτέ. 299 00:34:46,560 --> 00:34:49,279 Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, Κάθριν, οτιδήποτε χρειαστείτε... 300 00:34:49,440 --> 00:34:51,351 Η αδερφή μου έρχεται αργότερα. 301 00:34:53,160 --> 00:34:55,594 Θα είμαστε καλά, έτσι δεν είναι, Μαίρη; 302 00:34:59,600 --> 00:35:04,310 Μου, μου, είσαι έξυπνο κορίτσι, έτσι δεν είναι; Πιάνο και βιολί. 303 00:35:04,480 --> 00:35:07,119 Δεν παίζω βιολί, ανόητη. 304 00:35:07,480 --> 00:35:10,392 Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 305 00:35:12,200 --> 00:35:13,713 Λάθος μου. 306 00:35:28,040 --> 00:35:33,194 Γιατί ο Τζιμ έλεγε ψέματα για κάτι ως ασήμαντο βιολί ενός παιδιού; 307 00:35:38,760 --> 00:35:41,638 Ο ιδιοκτήτης δεν είχε ακούσει ποτέ Τζιμ Μάργκολις. 308 00:35:41,800 --> 00:35:45,713 Δεν είχε πάει στο μαγαζί εκείνο το βράδυ, ή οποιαδήποτε νύχτα. 309 00:35:45,880 --> 00:35:48,314 Τι στο καλό είχε κάνει; 310 00:36:08,280 --> 00:36:09,872 Εργάζεσαι; 311 00:36:10,880 --> 00:36:12,199 Είσαι; 312 00:36:12,360 --> 00:36:14,191 Ξεκουράζομαι ανάμεσα στους αρραβώνες. 313 00:36:16,520 --> 00:36:19,751 Τι είναι, λοιπόν; Αξιοθέατα; 314 00:36:22,800 --> 00:36:29,035 -Έχεις δει ποτέ αυτόν τον τύπο εδώ γύρω; - Silver Merc., L535 GUL. 315 00:36:29,200 --> 00:36:33,079 Με τι ασχολείσαι; - Είναι αστυνομικός. Με ασημί Merc. 316 00:36:33,240 --> 00:36:34,832 Ελέγξτε τον τοίχο εκεί. 317 00:36:38,840 --> 00:36:42,310 Leanne και Francine; Τα κορίτσια προσελκύουν απαίσιους πελάτες. 318 00:36:42,480 --> 00:36:45,995 Δεν ήταν κακόβουλος πελάτης. -Όχι, και είμαι καρμελίτισσα μοναχή. 319 00:36:46,160 --> 00:36:50,199 Σου λέω, αν είχε μπλέξει με γυναίκες εδώ γύρω, ήταν επαγγελματικά. 320 00:36:50,360 --> 00:36:53,955 Κάνετε το κέφι σας. Δείτε όμως τι λένε η Leanne και η Francine. 321 00:36:56,480 --> 00:36:57,959 Πού είναι; 322 00:36:59,200 --> 00:37:01,509 Στη γωνία, στο μπόουλινγκ. 323 00:37:02,120 --> 00:37:05,430 Είστε εμπόδιο στο εμπόριο. 324 00:37:43,240 --> 00:37:44,753 Ένα τσάι, παρακαλώ. 325 00:37:44,920 --> 00:37:47,559 Ο Τζιμ είχε δουλέψει ως αντιπρόεδρος λίγα χρόνια πριν. 326 00:37:47,720 --> 00:37:52,032 Αν είχε κάνει εχθρούς, ίσως επέστρεφαν να τον στοιχειώσουν. 327 00:37:57,000 --> 00:38:01,516 -Είστε η Leanne και η Francine; -Οχι. -Λίνε, μείνε μακριά από τις μάρκες μου. 328 00:38:03,400 --> 00:38:04,515 Υπομονή. 329 00:38:12,120 --> 00:38:15,556 Είμαι 17. Το ίδιο και αυτή. -Θα το λέμε 13, λοιπόν, ε. 330 00:38:15,720 --> 00:38:19,474 -Δεν γνωρίσαμε ποτέ τον αστυνομικό. -Άκου, μπορεί να έχεις πολλά προβλήματα. 331 00:38:19,640 --> 00:38:22,950 Απαντήστε στην ερώτηση. Πότε τον είδες τελευταία φορά; 332 00:38:23,120 --> 00:38:27,432 - Πέμπτη βράδυ. -Τι ήθελε; Πληροφορίες; 333 00:38:28,120 --> 00:38:33,399 -Σε ρωτούσε για τίποτα; -Όχι, απλά ήθελε το ίδιο όπως συνήθως. 334 00:38:34,640 --> 00:38:36,692 Και ποιο ήταν το συνηθισμένο; 335 00:38:37,360 --> 00:38:40,557 Θα μας έπαιρνε στο αυτοκίνητο, και μετά θα κάναμε και οι δύο τη δουλειά. 336 00:38:40,720 --> 00:38:43,871 Αλλά η Πέμπτη ήταν διαφορετική. Έκλαιγε. 337 00:38:45,080 --> 00:38:49,073 Μετά την χαστούκισε. Δεν μπορούσε να το σηκώσει οπότε τη χαστούκισε. 338 00:38:49,240 --> 00:38:51,800 Αυτό ήταν. Τρέξαμε. 339 00:38:52,720 --> 00:38:57,989 Ξέρει κανείς άλλος για αυτό; Σε ρώτησε κανείς για αυτό; 340 00:38:58,690 --> 00:38:59,690 Όχι. 341 00:39:05,160 --> 00:39:07,116 Εδώ. Πηγαίνετε σπίτι κορίτσια. 342 00:39:07,600 --> 00:39:10,698 Δείτε την τηλεόραση, αποκτήστε παιδική ηλικία. 343 00:39:39,600 --> 00:39:44,276 Έμοιαζε σαν όλα όσα είχα σκεφτεί για αυτόν θρυμματιζόταν σε σκόνη μπροστά μου. 344 00:39:44,440 --> 00:39:49,195 Ο τέλειος αστυνομικός, ο τέλειος σύζυγος, ο τέλειος μπαμπάς... 345 00:39:49,720 --> 00:39:53,156 Ο Τζιμ είχε ένα μυστικό. Ένα επικίνδυνο μυστικό. 346 00:39:53,320 --> 00:39:57,996 Αλλά ποιος άλλος το ήξερε; Και ήταν αξίζει να τον σκοτώσεις; 347 00:39:58,160 --> 00:40:00,674 Δεν ήθελα καν να το σκέφτομαι αυτό. 348 00:40:03,119 --> 00:40:07,319 Γειά σου; Ω, Barney, γεια. 349 00:40:07,320 --> 00:40:11,916 Συχαρίκια. Βρήκα ένα βίντεο ασφαλείας από το Guiser's Bar. 350 00:40:12,080 --> 00:40:13,798 Το στέλνουν. 351 00:40:15,160 --> 00:40:16,559 Είναι εκεί η Τζάνις; 352 00:40:19,360 --> 00:40:21,157 Σωστά, φυλλάδια. 353 00:40:21,320 --> 00:40:24,198 Όχι, απλά πες της ότι τηλεφώνησα, 354 00:40:24,440 --> 00:40:28,831 και θα επικοινωνήσω όταν το δω τι υπάρχει στο βίντεο. 355 00:40:37,280 --> 00:40:41,432 Ήμουν ακόμα πεπεισμένος Ο Τζιμ δεν είχε αυτοκτονήσει. 356 00:40:41,600 --> 00:40:44,797 Τα πράγματα στο ντουλάπι του δεν είχαν δώσει τίποτα. 357 00:40:44,960 --> 00:40:48,350 Πρέπει να κοιτάξω πιο προσεκτικά το σημειωματάριό του. 358 00:41:42,240 --> 00:41:43,593 Ερευνα; 359 00:41:53,240 --> 00:41:58,997 -Το όνομα Shiellion σημαίνει κάτι για εσάς; -Κάποιο είδος ινστιτούτου στο North Berwick. 360 00:41:59,160 --> 00:42:02,391 Ένα ορφανοτροφείο. Γνωρίζετε τίποτα για μια έρευνα; 361 00:42:02,560 --> 00:42:06,678 -Όχι, γιατί θέλεις να μάθεις; -Ο Τζιμ Μάργκολις ήθελε να μάθει. 362 00:42:36,800 --> 00:42:39,234 Το Shiellion ήταν αρχικά ένα εργαστήριο. 363 00:42:39,400 --> 00:42:42,836 Το συμβούλιο το είχε μετατρέψει σε παιδικό σπίτι στη δεκαετία του '30. 364 00:42:43,000 --> 00:42:46,310 Είχε τελικά κλείσει πριν από οκτώ χρόνια. 365 00:44:07,800 --> 00:44:09,074 Θραύση. 366 00:44:09,720 --> 00:44:12,075 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Σχετικά με τι; 367 00:44:12,240 --> 00:44:13,514 Καλύτερα έλα μαζί μου. 368 00:44:16,760 --> 00:44:19,035 Λυπήθηκα πολύ που άκουσα για τον Τζιμ. 369 00:44:20,560 --> 00:44:24,678 -Ακόμα κι έτσι, έπρεπε να είχες περάσει πρώτα από εμένα. -Συγνώμη; 370 00:44:24,840 --> 00:44:27,877 Πριν προσπαθήσετε να αποκτήσετε πρόσβαση στα αρχεία Shiellion. 371 00:44:28,320 --> 00:44:31,710 Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε πίσω ένα λεπτό; Τι κάνεις εδώ; 372 00:44:32,520 --> 00:44:34,988 Ο Τζιμ δεν σου το είπε ποτέ, έτσι; 373 00:44:36,880 --> 00:44:41,476 Το μόνο που ξέρω για τον Τζιμ είναι ότι είχε τη διεύθυνση στο σημειωματάριό του μαζί με το όνομα και είχε σκίσει τη σελίδα. 374 00:44:41,640 --> 00:44:44,279 - Ντάρεν Ρουφ. -Ξέρεις τον Ντάρεν Ρουφ; 375 00:44:45,320 --> 00:44:50,394 Ο Ντάρεν Ροου έμεινε ορφανός σε ηλικία έξι ετών. Το σπίτι του Shiellion έγινε το σπίτι του. 376 00:44:50,560 --> 00:44:53,632 -Έμενε εδώ; - Για δέκα χρόνια. 377 00:44:55,880 --> 00:45:00,317 Κατά τη διάρκεια του οποίου κακοποιήθηκε σεξουαλικά από δύο εντολοδόχους. 378 00:45:01,800 --> 00:45:03,028 Γκόρντον Ινς. 379 00:45:04,600 --> 00:45:06,352 Και ο Ράμσεϊ Μάρσαλ. 380 00:45:08,560 --> 00:45:12,633 -Όταν ο Ντάρεν έφυγε από το σπίτι έγινε ο ίδιος θύτης. -Τόσα ξέρω. 381 00:45:12,800 --> 00:45:16,270 -Ο Τζιμ τον έβαλε κάτω για έξι χρόνια, έτσι δεν είναι; -Σωστός. 382 00:45:16,440 --> 00:45:21,912 Το περασμένο καλοκαίρι μου ζήτησαν να αρχίσω μια ομάδα για να χτιστώ υπόθεση εναντίον αυτών των δύο «κυρίων». 383 00:45:22,760 --> 00:45:26,514 Από τότε έχασα όλους τους μάρτυρες μου, όλα εκτός από ένα... 384 00:45:26,680 --> 00:45:30,958 που είχε το θάρρος να σηκωθεί και να καταθέσει στο δικαστήριο εναντίον τους. 385 00:45:30,959 --> 00:45:31,959 Ντάρεν Ρουφ. 386 00:45:32,840 --> 00:45:36,310 Τον έβαλα νωρίς από τη φυλακή, βάλτε τον σε ένα ασφαλές σπίτι... 387 00:45:36,480 --> 00:45:39,472 Δούλευα πάνω του για εβδομάδες. Όλα ήταν χοντροκομμένα. 388 00:45:39,640 --> 00:45:43,235 Μέχρι που μπήκες με το μέγεθός σου δεκάδες και το έβαλε μπαλάκια. 389 00:45:43,400 --> 00:45:46,836 -Λοιπόν, έπρεπε να μας το είχαν πει αυτό. -Γιάννη ήσουν. 390 00:45:47,000 --> 00:45:50,436 Τη στιγμή που άκουσα ότι είχες σηκώσει τον Rough Προειδοποίησα τον Τζιμ Μάργκολις. 391 00:45:50,600 --> 00:45:54,070 Επρόκειτο να συναντηθούμε για μια πλήρη ενημέρωση. 392 00:46:01,480 --> 00:46:03,271 Γιατί λοιπόν όλη η μυστικότητα; 393 00:46:03,440 --> 00:46:07,797 Η έρευνα Shiellion δημιουργήθηκε από τον βοηθό αρχιφύλακας με βάση την ανάγκη γνώσης. 394 00:46:07,960 --> 00:46:11,396 Κανείς δεν ήξερε, εκτός από τον Τζιμ Μάργκολις. 395 00:46:11,560 --> 00:46:17,192 Τι είπε ο Jim όταν του είπες για τον Darren Rough; -Ότι το ζευγάρι θα ασχολούνταν με αυτό. 396 00:46:20,360 --> 00:46:21,110 Που πάτε; 397 00:46:21,280 --> 00:46:26,274 Εκεί που έπρεπε να πάω την πρώτη φορά που είδα Το όνομα του Ντάρεν Ροου σε εκείνο το σημειωματάριο. 398 00:46:33,275 --> 00:46:34,275 Ντάρεν; 399 00:46:42,276 --> 00:46:45,576 Ντάρεν; Ντάρεν; 400 00:46:49,760 --> 00:46:52,957 Φυλάς ένα άδειο ματωμένο διαμέρισμα. 401 00:47:17,480 --> 00:47:18,993 Μπίλι, εσύ είσαι; 402 00:48:01,800 --> 00:48:05,554 -Σου είπα να μείνεις μακριά από τον Μπίλι, έτσι δεν είναι; - Είναι φίλος μου. 403 00:48:07,440 --> 00:48:09,396 -Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Είδες την πόρτα μου; 404 00:48:09,560 --> 00:48:13,189 Μέχρι να με βρεις κάπου ασφαλές θα είμαι νεκρός. 405 00:48:13,600 --> 00:48:17,275 Δεν θα πας πουθενά μέχρι να φτάσω μερικές απαντήσεις. Τζιμ Μάργκολις... 406 00:48:17,440 --> 00:48:18,793 Κάτσε κάτω! 407 00:48:18,960 --> 00:48:21,793 -Ο Τζιμ Μάργκολις ήρθε να σε δει την περασμένη εβδομάδα; -Ήσουν εκεί. 408 00:48:21,960 --> 00:48:24,355 -Εν συνέχεια. Την Πέμπτη. -Γιατί δεν τον ρωτάς. 409 00:48:24,520 --> 00:48:27,039 Επειδή είναι ξαπλωμένος σε μια πλάκα στην κομητεία. 410 00:48:27,040 --> 00:48:28,640 Ω όχι. Οχι. 411 00:48:35,320 --> 00:48:38,039 Ο Τζιμ Μάργκολις πέρασε, έτσι δεν είναι; 412 00:48:38,200 --> 00:48:40,509 Ήταν ο Τζιμ που σε χτύπησε, δεν ήταν ο Ντάρεν; 413 00:48:43,200 --> 00:48:44,269 Γιατί; 414 00:48:45,440 --> 00:48:47,192 Γιατί, Ντάρεν; 415 00:48:47,360 --> 00:48:52,150 -Είχε να κάνει με τον Shiellion; -Κανείς δεν πρέπει να ξέρει για το Shiellion - μου υποσχέθηκαν. 416 00:48:53,760 --> 00:48:55,432 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 417 00:48:57,160 --> 00:48:59,391 Τι ήθελε ο Τζιμ; 418 00:50:10,240 --> 00:50:12,278 -Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο; -Πάντοτε. 419 00:50:12,920 --> 00:50:15,957 Siobhan, Templer γύρω; -Είναι στο γραφείο της. 420 00:50:16,120 --> 00:50:17,951 -Τι είναι όλα αυτά; -Προστατευτική φύλαξη. 421 00:50:18,120 --> 00:50:21,829 -Γιάννη, υπάρχει ένα πακέτο για σένα - ένα βίντεο ασφαλείας. -Θα το τσεκάρω αργότερα. 422 00:50:24,360 --> 00:50:27,079 Ήμουν περίπου οκτώ όταν ξεκίνησε. 423 00:50:28,400 --> 00:50:32,473 Ο Ινς ή ο Μάρσαλ θα ερχόταν και θα με έπαιρνε από τον κοιτώνα το βράδυ. 424 00:50:32,960 --> 00:50:34,712 Μετά το σβήσιμο των φώτων. 425 00:50:36,200 --> 00:50:39,112 Με κατέβασαν στο δωμάτιο της νοσοκόμας. 426 00:50:39,600 --> 00:50:41,716 Είπαν ότι ήμουν τυχερός. 427 00:50:42,600 --> 00:50:44,272 Ότι με αγάπησαν. 428 00:50:47,240 --> 00:50:49,754 Ένιωσα ξεχωριστή. 429 00:50:51,080 --> 00:50:52,877 Ευγνώμων ακόμη. 430 00:50:55,720 --> 00:50:58,678 Θα μου έδεναν τα μάτια. 431 00:50:59,680 --> 00:51:01,796 Και με έγδυσε. 432 00:51:04,360 --> 00:51:05,952 Και μετά παίξαμε. 433 00:51:07,680 --> 00:51:09,591 Έτσι το έλεγαν. 434 00:51:11,600 --> 00:51:13,431 Παίζοντας παιχνίδια. 435 00:51:16,800 --> 00:51:19,268 Αυτό συνεχίστηκε μέχρι που έφυγα από το μέρος. 436 00:51:21,000 --> 00:51:22,433 Οκτώ χρόνια. 437 00:51:24,200 --> 00:51:27,033 Οκτώ χρόνια παιχνιδιών. 438 00:51:47,080 --> 00:51:49,833 Ελπίζω μόνο να είναι σε θέση να δώσει στοιχεία. 439 00:51:50,800 --> 00:51:53,473 Αν όχι, θα σε κρατήσω προσωπικά... 440 00:51:53,640 --> 00:51:57,018 -Γιατί του έδεσαν τα μάτια; -Τι; 441 00:51:57,320 --> 00:52:00,995 Ο Ντάρεν ήξερε ποιοι ήταν ο Ίνς και ο Μάρσαλ. 442 00:52:03,160 --> 00:52:05,435 Γιατί λοιπόν του έδεσαν τα μάτια; 443 00:52:07,000 --> 00:52:10,231 -Είπα με δεμένα μάτια; -Έκανες. Τώρα γιατί σου έδεσαν τα μάτια; 444 00:52:10,400 --> 00:52:13,472 -Δεν μπορώ να θυμηθώ. -Θέλεις να επιστρέψεις στο διαμέρισμά σου; 445 00:52:14,480 --> 00:52:17,392 Τότε πες μου. Γιατί τα μάτια; 446 00:52:17,560 --> 00:52:19,073 Ήταν... 447 00:52:20,160 --> 00:52:23,516 Έτσι δεν μπορούσα να δω το άλλο. 448 00:52:25,680 --> 00:52:29,559 Συμμετείχε κάποιος άλλος εκτός από τον Ινς και τον Μάρσαλ; 449 00:52:30,520 --> 00:52:33,080 Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες, Ντάρεν; 450 00:52:33,240 --> 00:52:36,391 -Είδες ποτέ αυτό το άλλο άτομο; -Ούτε μια ματιά; 451 00:52:36,600 --> 00:52:39,398 -Λέτε ψέματα. -Δεν τον είδα ποτέ. 452 00:52:39,560 --> 00:52:42,393 Όχι το πρόσωπό του. είδα... 453 00:52:42,560 --> 00:52:44,039 Τι; 454 00:52:44,480 --> 00:52:45,754 Μια στολή. 455 00:52:46,680 --> 00:52:49,990 Μόνο αυτό είδα. Φορούσε στολή. 456 00:52:50,960 --> 00:52:53,474 Τι είδους στολή; 457 00:52:56,480 --> 00:52:57,913 Αστυνομία. 458 00:52:59,200 --> 00:53:01,555 Ήταν στολή της αστυνομίας. 459 00:53:14,760 --> 00:53:17,320 Του πήρα ένα ασφαλές σπίτι. 460 00:53:18,920 --> 00:53:20,399 Θα πρέπει να το κοιτάξετε αυτό. 461 00:53:23,320 --> 00:53:27,632 Όταν ο Jim Margolies ήταν νεαρός υπολογιστής, Το μπάλωμα του ήταν το East Linton. 462 00:53:27,800 --> 00:53:31,554 Και χαστούκι στη μέση του: Σιέλιον σπίτι. 463 00:53:34,255 --> 00:53:36,055 Ξέρεις κάτι για τον Τζιμ Μάργκολις; ότι δεν το κάνω; 464 00:53:36,800 --> 00:53:38,856 Δεν μπορούσε να το σηκώσει, οπότε τη χαστούκισε. 465 00:53:39,257 --> 00:53:39,957 -Οχι. 466 00:53:41,540 --> 00:53:43,896 Γιάννη, καλύτερα να ισοπεδωθείς μαζί μου. 467 00:53:44,080 --> 00:53:48,392 Έχετε κανένα λόγο να σκεφτείτε Ο Τζιμ μπορεί να ήταν ο τρίτος άνθρωπος; 468 00:53:48,560 --> 00:53:52,155 Υπήρχαν άλλα έξι χαλκού με έδρα το East Linton οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να έχει εμπλακεί. 469 00:53:52,320 --> 00:53:54,880 Ο καθένας από αυτούς θα μπορούσε να ήθελε Ο Τζιμ σώπασε. 470 00:53:55,040 --> 00:54:00,295 Θα το ξαναπώ. Θα μπορούσε η Μαργκόλις ήταν ο τρίτος άνθρωπος; 471 00:54:05,600 --> 00:54:06,953 Δεν ξέρω. 472 00:54:07,520 --> 00:54:11,354 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. -Δεν έχουμε αιματηρή ώρα. 473 00:54:15,120 --> 00:54:16,633 Λυπάμαι Γιάννη. 474 00:54:17,800 --> 00:54:21,110 Κοίτα, χρειάζομαι ένα ποτό, έρχεσαι; 475 00:54:21,920 --> 00:54:24,309 Έχω κάτι άλλο. 476 00:54:25,080 --> 00:54:29,255 Προσέχετε τον εαυτό σας σε αυτό. Μπορεί να λερωθεί. 477 00:54:33,520 --> 00:54:38,111 Μέχρι τώρα ένιωθα βρόμικο. εμπλεκόμουν. 478 00:54:38,440 --> 00:54:42,035 Δεν της είχα πει για το παιδί ιερόδουλες, για τον Τζιμ. 479 00:54:42,200 --> 00:54:44,111 Και δεν ήξερα καν γιατί. 480 00:54:44,280 --> 00:54:47,078 Το μόνο που ήθελα ήταν να ξαναδώ τη Τζάνις. 481 00:54:47,240 --> 00:54:50,073 Απλώς προσευχήθηκα να υπάρχει κάτι σε αυτό το βίντεο. 482 00:54:53,699 --> 00:54:54,699 Γειά σου; 483 00:54:56,200 --> 00:54:59,033 Άκου, μην κάνεις τίποτα. Θα είμαι εκεί. 484 00:55:01,480 --> 00:55:05,758 -Σου έχω ξαναπεί, τσαντιστείτε. -Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή σας. 485 00:55:05,920 --> 00:55:08,639 -Μπορείτε να το ταχυδρομήσετε στο κατάστημα. -Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να ανεβάσω μερικές αφίσες. 486 00:55:08,800 --> 00:55:11,155 Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα να αντιρρήσεις. 487 00:55:11,320 --> 00:55:12,912 -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. -Απλά πάρε μου τον μάνατζέρ σου τώρα. 488 00:55:13,080 --> 00:55:17,073 -Πάρτε τις αφίσες σας και χαθείτε. -Θέλω να του μιλήσω. Δεν φεύγω από εδώ. 489 00:55:17,240 --> 00:55:18,673 Τζάνις, ηρέμησε. 490 00:55:18,840 --> 00:55:23,311 Δεν με αφήνει να ανεβάσω τις αφίσες, λέει ότι είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 491 00:55:23,480 --> 00:55:25,471 Βγάλε το αφεντικό σου εδώ. Τώρα. 492 00:55:28,040 --> 00:55:29,155 Υπάρχει πρόβλημα; 493 00:55:29,320 --> 00:55:35,013 -Νυφίτσα; Ποτέ δεν ήξερα ότι αυτό ήταν ένα από τα δικά σου. -Τα επιχειρηματικά μου ενδιαφέροντα είναι πολλά και ποικίλα, κύριε Ρέμπους. 494 00:55:35,240 --> 00:55:37,993 Όπως και αυτά του προσωπικού ασφαλείας μου. Βγαίνω. 495 00:55:38,160 --> 00:55:41,391 -Επρόκειτο να βάλει αυτές τις αφίσες στο κλαμπ. -Βγαίνω. 496 00:55:42,360 --> 00:55:47,434 -Βλέπω ότι συμβάδισες με το bodybuilding, ε. -Αν πάρουμε κανένα aggro έχω ακόμα φίλους στην αστυνομία. 497 00:55:47,600 --> 00:55:49,875 -Έχεις; -Πες μου. 498 00:55:51,400 --> 00:55:55,029 -Λοιπόν αυτή η κυρία είναι φίλη μου. -Ευχαρίστηση. 499 00:55:57,720 --> 00:55:59,472 Τι μπορώ να σε κάνω; 500 00:56:01,280 --> 00:56:02,759 Λοιπόν; 501 00:56:04,480 --> 00:56:10,438 Έχουμε 800 άτομα τη νύχτα εδώ. Δεν αναγνωρίζω το αγόρι ή την κοπέλα. 502 00:56:10,600 --> 00:56:14,070 Είναι...αντικείμενο; 503 00:56:14,840 --> 00:56:16,193 Θα μπορούσε να είναι. 504 00:56:17,480 --> 00:56:19,072 Ναι, θα μπορούσε. 505 00:56:19,600 --> 00:56:22,319 Γρήγορα προς τα εμπρός σε αυτό το μεταγενέστερο πλάνο. 506 00:56:29,800 --> 00:56:32,553 Πίσω. Παγώστε το. 507 00:56:35,880 --> 00:56:38,269 Νομίζω ότι ετοιμάζει ταξί. 508 00:56:40,000 --> 00:56:42,798 -Δεν είναι αυτή η αλλαγή του Ράιαν εκεί; -Δεν είσαι. 509 00:56:42,960 --> 00:56:45,349 Θέλω τον οδηγό. 510 00:56:45,520 --> 00:56:48,830 -Σωστά, και θα ρίξω τον Λόρδο Λούκαν ως μπόνους. - Θέλω αυτόν τον οδηγό. 511 00:56:49,000 --> 00:56:53,573 -Και θα είμαι αιώνια ευγνώμων, Νυφίτσα. -Πάλι; 512 00:57:04,880 --> 00:57:09,396 Άκου Τζάνις. Μην ανησυχείς για αυτή τη «μυστήρια γυναίκα». 513 00:57:09,560 --> 00:57:10,788 Γιατί; 514 00:57:12,200 --> 00:57:13,713 Αυτά είναι καλά νέα. 515 00:57:14,600 --> 00:57:19,799 Αυτό μπορεί να σημαίνει του μικρού αγοριού σας πέρασε τις τελευταίες μέρες να γίνει άντρας. 516 00:57:22,440 --> 00:57:25,273 Θα με ενημερώσεις για το ταξί; 517 00:57:25,440 --> 00:57:30,150 Και μίλησα με την τράπεζα του Στιούαρτ, θα με ενημερώσουν τη στιγμή που θα υπάρξει απόσυρση. 518 00:57:30,320 --> 00:57:33,517 Αυτό είναι πάνω και πέρα ​​από το κάλεσμα του καθήκοντος, Τζον. 519 00:57:35,560 --> 00:57:40,350 Είναι ένα ευπρόσδεκτο αντίδοτο για τα πράγματα που έχω ασχολείται με τις τελευταίες μέρες. 520 00:57:42,960 --> 00:57:47,713 -Πρέπει να πάω. -Ναι 521 00:57:51,040 --> 00:57:54,715 Μου έδωσες ελπίδα. 522 00:57:55,200 --> 00:57:59,512 Είναι μια παλιά ιστορία, έτσι δεν είναι; Η γοητεία της μεγαλούπολης. 523 00:58:00,840 --> 00:58:03,070 Το σεξ και ο ανύπαντρος. 524 00:58:03,400 --> 00:58:05,197 Μια όμορφη γυναίκα. 525 00:58:06,960 --> 00:58:08,473 Τι ωραία; 526 00:58:11,040 --> 00:58:12,632 Πολύ όμορφο. 527 00:59:36,000 --> 00:59:38,230 Και η αγάπη είναι αθάνατη. 528 00:59:38,560 --> 00:59:41,597 Και ο θάνατος είναι μόνο ένας ορίζοντας. 529 00:59:41,760 --> 00:59:44,228 Κράτα κακία για κάθε κακό. 530 00:59:44,400 --> 00:59:49,474 Αναρωτήθηκα αν αυτό περιελάμβανε και έφηβες ιερόδουλες ή δαχτυλίδια παιδεραστών. 531 00:59:52,620 --> 00:59:57,096 Ο Τζιμ ήταν καλά συνδεδεμένος. Η αφρόκρεμα της κοινωνίας του Εδιμβούργου. 532 00:59:57,160 --> 01:00:02,154 Κάνουν πολύ καλά τον θάνατο σε αυτή την πόλη. Αξιοπρεπέστατο, πολύ διακριτικό. 533 01:00:02,360 --> 01:00:06,592 Είναι το ζωντανό κομμάτι με το οποίο οι αστοί έχουν πρόβλημα. 534 01:00:06,760 --> 01:00:10,912 Και τότε μου πέρασε από το μυαλό - Έχω περάσει σχεδόν 20 χρόνια εδώ... 535 01:00:11,080 --> 01:00:16,518 και αυτό το πολύ με κάνει ακόμα να νιώθω σαν μια χώρα από το Fife. 536 01:00:39,200 --> 01:00:42,158 Μοιάζεις ότι θα έπρεπε να είσαι ο ίδιος στο κουτί. 537 01:00:42,320 --> 01:00:45,039 Γίνεται πολύ βαρύ, αφεντικό. 538 01:00:45,200 --> 01:00:48,658 Νομίζω ότι ο Τζιμ έφτιαχνε κάτι ανεξάρτητη έρευνα. 539 01:00:48,720 --> 01:00:50,073 Σε τι; 540 01:00:50,840 --> 01:00:52,319 Μεγάλη απώλεια. 541 01:00:53,120 --> 01:00:54,599 Λοιπόν τι φίλε; 542 01:00:54,880 --> 01:00:58,839 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, αλλά είναι κάτι κάνει με το παιδικό σπίτι Shiellion. 543 01:00:59,000 --> 01:01:00,938 - Το ακούσατε; -Ναι, φυσικά και έχω. 544 01:01:01,000 --> 01:01:03,314 - Ο Τέμπλερ λέει... -Δεν πειράζει τι λέει ο Templer. 545 01:01:03,480 --> 01:01:07,473 Ό,τι ανακαλύψεις, το αναφέρεις κατευθείαν σε μένα, κατάλαβες; 546 01:01:07,640 --> 01:01:10,200 - Ερευνά... -Θα το αντιμετωπίσω. 547 01:01:10,360 --> 01:01:12,635 Τα λέμε αύριο στο γραφείο μου. 548 01:01:24,080 --> 01:01:25,308 Το πηγούνι ψηλά. 549 01:01:26,560 --> 01:01:27,959 Ευχαριστώ Γιάννη. 550 01:01:32,280 --> 01:01:37,070 -Είναι εντάξει αν κάποτε σκάω; -Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος, το ξέρεις αυτό. 551 01:01:37,440 --> 01:01:41,228 - Απλά έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις. -Οπως; 552 01:01:42,400 --> 01:01:46,598 -Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στο παλτό του Τζιμ. -Γιατί; 553 01:01:47,520 --> 01:01:50,593 Φαίνεται περίεργο που βγήκε έξω μια τέτοια νύχτα χωρίς αυτό. 554 01:01:50,760 --> 01:01:52,555 Αφήστε το αγόρι να ξαπλώσει εν ειρήνη. 555 01:01:57,240 --> 01:02:00,073 Δεν ξέρεις με τι έχεις να κάνεις εδώ. 556 01:02:00,240 --> 01:02:03,471 Ανέφερε ποτέ ο Τζιμ α ένα παιδικό σπίτι που ονομάζεται Shiellion; 557 01:02:03,640 --> 01:02:08,292 Σε ό,τι μας αφορά, Ο θάνατος του γιου μου ήταν ατύχημα. 558 01:02:08,460 --> 01:02:09,916 Δεν πιστεύω ότι ήταν. 559 01:02:18,740 --> 01:02:22,399 - Ο Τζιμ αυτοκτόνησε. 560 01:02:22,560 --> 01:02:26,633 -Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; -Γιατί είναι το δεύτερο παιδί που χάσαμε έτσι. 561 01:02:28,400 --> 01:02:32,588 Όταν ο Τζιμ ήταν 15 ανακάλυψε τη μεγαλύτερη αδελφή του, τη Σάρα. 562 01:02:32,640 --> 01:02:38,473 Είχε κρεμαστεί. Αρπάζει τον Τζιμ. Τρομερά. 563 01:02:40,640 --> 01:02:45,395 Φοβάμαι ότι υπάρχει ιστορικό αυτοκτονίας στην οικογένεια της γυναίκας μου. 564 01:02:47,440 --> 01:02:51,319 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. -Ήταν στη φύση του, επιθεωρητή. 565 01:02:51,520 --> 01:02:54,239 Αυτή είναι η τραγωδία της οικογένειάς μας. 566 01:02:55,280 --> 01:02:57,635 Ξέρετε ποιος καταλύτης το προκάλεσε αυτό; 567 01:02:59,000 --> 01:03:03,437 -Τι τον έκανε να το κάνει; -Φοβάμαι πως όχι. Οχι ακόμη. 568 01:03:03,600 --> 01:03:05,875 Από τα βάθη της καρδιάς μου... 569 01:03:06,040 --> 01:03:07,792 Παρακαλώ... 570 01:03:08,000 --> 01:03:11,470 Αφήστε μας να το αντιμετωπίσουμε με τον δικό μας τρόπο. 571 01:03:17,720 --> 01:03:21,993 Ο πατέρας του είχε δίκιο. Κάτι είχε φέρει τον Τζιμ στην άκρη. 572 01:03:22,400 --> 01:03:25,139 Αμφιβάλλω αν είχε να κάνει με τη Shiellion. 573 01:03:25,200 --> 01:03:27,575 Το πιστεύω μου, για αυτό που άξιζε... 574 01:03:27,640 --> 01:03:30,871 ήταν ενοχές για τις έφηβες ιερόδουλες. 575 01:03:31,040 --> 01:03:33,873 Ήμουν έτοιμος να κλείσω την έρευνα. 576 01:03:34,040 --> 01:03:39,319 Μέχρι που έψαξα τα αρχεία των μπάτσων με έδρα τον σταθμό Linton στα τέλη της δεκαετίας του '80. 577 01:03:40,000 --> 01:03:43,788 Ένας από αυτούς είχε προχωρήσει σε ανώτερα πράγματα. 578 01:04:01,360 --> 01:04:02,518 Αστυνομία. 579 01:04:03,920 --> 01:04:06,593 Ήταν στολή της αστυνομίας. 580 01:04:13,480 --> 01:04:18,232 Άκου, Τζιλ. Πρέπει να μιλήσω για κάτι, αλλά πρέπει να μείνει εκτός αρχείου. 581 01:04:18,440 --> 01:04:20,259 Off the record; 582 01:04:20,320 --> 01:04:22,115 Τι, είσαι δημοσιογράφος τώρα; 583 01:04:23,080 --> 01:04:27,613 Ένας ανώτερος αξιωματικός έχει κάνει γνωστό ότι πρέπει να του αναφέρω για την ερώτησή σου Shiellian.. 584 01:04:27,780 --> 01:04:33,015 Είμαι στα γρήγορα, Ρέμπους. Να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα συμβαίνουν στη σύγχρονη αστυνομία. 585 01:04:33,180 --> 01:04:34,848 Θα μπορούσε να εμπλέκεται. 586 01:04:35,840 --> 01:04:39,835 Τι; Στο Shiellion; 587 01:04:39,900 --> 01:04:43,452 Εδώ είναι μια λίστα με τους αξιωματικούς που εργάστηκαν με τον Jim στο East Linton τη δεκαετία του '80. 588 01:04:43,520 --> 01:04:45,276 Δείτε το τελευταίο. 589 01:04:48,777 --> 01:04:49,577 Wilson. 590 01:04:51,380 --> 01:04:53,929 Και σου είπε να με παρακάμψεις και να του μιλήσω πρώτα; 591 01:04:54,000 --> 01:04:58,475 Ξέρετε, όπως και εγώ, υπάρχουν φήμες στην πόλη για χρόνια, για ένα μυστικό κύκλωμα παιδεραστών. 592 01:04:58,540 --> 01:05:01,794 Δικηγόροι, κοινωνικοί λειτουργοί, μπάτσοι. 593 01:05:04,320 --> 01:05:06,459 Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ μεγαλύτερο παρά μόνο ο Ινς και ο Μάρσαλ. 594 01:05:06,520 --> 01:05:09,759 Και νομίζω ότι ο Τζιμ Μάργκολις το έκανε. 595 01:05:09,920 --> 01:05:12,150 -Και εμπλέκεται και ο Wilson; -Ούτε εγώ θέλω να το σκέφτομαι. 596 01:05:12,720 --> 01:05:17,354 Αλλά πρέπει να μιλήσω με τον Ince και τον Marshall. Μπορούσαν να αναγνωρίσουν τον τρίτο άνδρα. 597 01:05:17,420 --> 01:05:18,253 Ξεχάστε το. 598 01:05:18,520 --> 01:05:22,969 Ο Μάρσαλ τσακίζεται σε έναν βρόμικο κάδο, Ο Ince δεν έχει μιλήσει ποτέ εδώ και 15 χρόνια. 599 01:05:23,040 --> 01:05:26,689 -Γι' αυτό πρέπει να μιλήσω με τον Rough, για όνομα του Θεού. -Τότε απλά δεν ξέρω σε ποιον να μιλήσω. 600 01:05:29,660 --> 01:05:31,196 Αφήστε το μαζί μου. 601 01:05:51,300 --> 01:05:54,292 Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι κέφι, κύριε Ρέμπους. 602 01:05:54,460 --> 01:05:56,910 Νυφίτσα, αυτό είναι φανταστικό. 603 01:05:57,320 --> 01:05:59,709 -Θες ένα ποτό; -Ουίσκι. 604 01:06:04,280 --> 01:06:05,599 Δύο ουίσκι, Kenny. 605 01:06:19,800 --> 01:06:25,830 Η Νυφίτσα είχε μάθει ότι ο οδηγός ταξί ορκίστηκε ότι πήρε τον Στιούαρτ και η μυστηριώδης γυναίκα του στο νυχτερινό κέντρο Clipper στο Leith. 606 01:06:26,200 --> 01:06:30,671 Ήταν ο τελευταίος ναύλος της νύχτας και το πήρε μια τεράστια συμβουλή. Ήλπιζα να είχε δίκιο. 607 01:06:30,840 --> 01:06:33,832 Γιατί πήρε ένα ακόμα μεγαλύτερο από εμένα. 608 01:07:04,920 --> 01:07:08,310 Ψάχνουμε για τον διευθυντή, μια δεσποινίς Amanda Petrie. 609 01:07:08,540 --> 01:07:11,832 Άμμα; Άμμα; μπάτσοι. 610 01:07:12,560 --> 01:07:15,393 -Πώς το ξέρει; -Πάντα ξέρουν. 611 01:07:17,480 --> 01:07:21,996 Αν πρόκειται για την άδεια, την υπέβαλα. -Πρόκειται για έρευνα αγνοούμενου. 612 01:07:22,480 --> 01:07:24,596 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Στιούαρτ. 613 01:07:25,280 --> 01:07:29,717 -Σημαίνει κάτι αυτό το πρόσωπο; -Μην το νομίζεις. Ποιο είναι το πρόβλημα; 614 01:07:29,880 --> 01:07:33,475 -Πιστεύουμε ότι ήταν εδώ την περασμένη Παρασκευή το βράδυ. -Είναι πολύ απασχολημένος τις Παρασκευές. 615 01:07:33,640 --> 01:07:35,835 Θα μπορούσατε να ελέγξετε τη λίστα των καλεσμένων σας; Παρακαλώ; 616 01:07:36,000 --> 01:07:38,639 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 617 01:07:56,200 --> 01:07:57,474 Τίποτα. 618 01:08:01,640 --> 01:08:05,076 Και είσαι σίγουρος ότι δεν αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο; Ή η γυναίκα μαζί του; 619 01:08:05,240 --> 01:08:08,789 Δεν θα έλεγα τη μητέρα μου από αυτό. 620 01:08:08,960 --> 01:08:11,190 Τι συμβαίνει; Και είσαι; 621 01:08:11,360 --> 01:08:13,191 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Κάμερον. 622 01:08:13,360 --> 01:08:16,875 Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους; Ήταν εδώ την Παρασκευή. 623 01:08:17,040 --> 01:08:19,258 Όχι. Ήμουν τσαντισμένος πάντως. 624 01:08:19,320 --> 01:08:22,993 Παρακαλώ, λείπει για πάνω από μια εβδομάδα. 625 01:08:23,400 --> 01:08:26,836 Ίσως απλά δεν θέλει να τον βρουν. 626 01:08:28,800 --> 01:08:32,554 -Θα σου αφήσουμε μερικά από αυτά, ίσως τα βάλεις στον πίνακα ανακοινώσεων σας; -Κανένα πρόβλημα. 627 01:08:32,720 --> 01:08:36,838 Και αν ακούσεις τίποτα καλέστε αυτόν τον αριθμό. 628 01:08:36,839 --> 01:08:39,139 -Σίγουρος. -Ευχαριστώ 629 01:09:11,880 --> 01:09:15,111 Δεν χρειάζεται να πάρεις το τρένο, Τζάνις. 630 01:09:16,960 --> 01:09:21,192 -Μπορείς να μείνεις μαζί μου. -Τζόνι, όχι, δεν μπορώ. 631 01:09:22,800 --> 01:09:26,959 -Δεν μπορώ να βγάλω τον Στιούαρτ από το μυαλό μου. -Τότε μείνε εδώ, θα σε βοηθήσω να τον βρεις. 632 01:09:27,020 --> 01:09:28,273 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι... 633 01:09:28,440 --> 01:09:31,432 Δεν μπορώ να εμπλακώ. Παρακαλώ μην... 634 01:09:33,040 --> 01:09:35,679 Μη μου το κάνεις δύσκολο... 635 01:09:56,480 --> 01:09:59,358 Δεν είμαι εδώ, αφήστε ένα μήνυμα. 636 01:10:00,600 --> 01:10:01,919 Γεια σου Τζόνι. 637 01:10:02,080 --> 01:10:03,513 Είμαι εγώ. 638 01:10:04,920 --> 01:10:08,708 Ανησυχούσα λίγο, για το πού είναι η Τζάνις. 639 01:10:09,160 --> 01:10:11,879 Αν ακούσεις κάτι, πες μου, ε. 640 01:10:12,040 --> 01:10:15,837 Ελπίζω να πάνε όλα καλά μαζί σου. Ό,τι καλύτερο. Αντίο. 641 01:10:27,080 --> 01:10:29,150 Θα σε πάω στο σταθμό. 642 01:10:31,760 --> 01:10:33,876 -Δεν ενοχλεί - Ενόχληση; 643 01:10:34,040 --> 01:10:38,989 Η ζωή μου καταρρέει στις ραφές εδώ. 644 01:10:42,920 --> 01:10:47,994 -Τζάνις, φταίω εγώ. -Όχι Γιάννη. Φταίω εγώ. 645 01:10:48,160 --> 01:10:50,913 Δεν χρειάστηκε ακριβώς να με σύρετε εδώ χθες το βράδυ. 646 01:10:52,640 --> 01:10:56,655 Αν η μέρα είχε ξεκινήσει χαμηλά, κόντευε να πάει υπόγεια. 647 01:10:56,760 --> 01:11:02,075 Τι στο διάολο παίζεις, Ρέμπους; Βάζοντας το όνομά μου σε μια λίστα υπόπτων για να επιλέξει ο Templer; 648 01:11:02,140 --> 01:11:05,091 -Δεν είστε ύποπτος, κύριε. -Αισθάνομαι πολύ καλά. 649 01:11:05,160 --> 01:11:09,392 Αν έχετε κάτι να με ρωτήσετε με ρωτάς κατάματα. Είναι σαφές αυτό; 650 01:11:11,160 --> 01:11:12,832 Είναι ξεκάθαρο; 651 01:11:13,033 --> 01:11:13,833 Ναι, κύριε. 652 01:11:14,520 --> 01:11:15,475 Ναός... 653 01:11:15,640 --> 01:11:18,996 Ο Τέμλερ πήγε κατευθείαν στον Βοηθό Αρχιφύλακα. 654 01:11:19,160 --> 01:11:23,248 Τώρα ξέρω ότι δεν δίνεις τίποτα για την καριέρα σου, αλλά με νοιάζει το δικό μου. 655 01:11:23,320 --> 01:11:28,389 Σου ζήτησα να ξεκαθαρίσεις τον θάνατο του Τζιμ Μάργκολις, να μην πετάει άγριες κατηγορίες στους συναδέλφους αξιωματικούς. 656 01:11:28,460 --> 01:11:31,179 Αλλά ο Jim Margolies κέρδισε την αλήθεια έξω από τον Ντάρεν Ροου. 657 01:11:31,240 --> 01:11:35,511 Υπήρχε κάποιος άλλος, εκτός από τον Ince και τον Marshall κακοποίηση των παιδιών στο Shiellion. 658 01:11:35,680 --> 01:11:41,630 -και ο Rough λέει ότι ήταν αστυνομικός. -Λοιπόν, με τα λόγια ενός αηδία σαν τον Ντάρεν Ροου... 659 01:11:41,800 --> 01:11:43,870 το όνομά μου θα συρθεί στη σκόνη, 660 01:11:44,040 --> 01:11:49,160 Ακριβώς επειδή πέρασα λίγο χρόνο στο ίδιο τοπικό αστυνομικός ως Τζιμ Μάργκολις πριν από δέκα χρόνια. 661 01:11:49,320 --> 01:11:50,639 Άκου τώρα... 662 01:11:50,800 --> 01:11:56,654 Ήμουν επιθεωρητής στο East Linton για τέσσερα χρόνια. Δεν υπήρχε κύκλωμα παιδεραστών. 663 01:11:56,720 --> 01:11:59,257 Και δεν υπήρχε αστυνομική σχέση με τη Shiellion. 664 01:11:59,320 --> 01:12:02,756 -Λοιπόν, αν είναι αλήθεια... -Με αμφιβάλλεις; 665 01:12:03,720 --> 01:12:10,353 Όχι κύριε. Αλλά επιτρέψτε μου να μιλήσω ξανά στον Rough, γιατί ξέρει ποιος ήταν αυτός ο τρίτος τύπος. 666 01:12:10,600 --> 01:12:15,276 Νομίζω ότι ο Τζιμ Μάργκολις ήξερε επίσης, και αυτό ήταν που τον σκότωσε. 667 01:12:16,320 --> 01:12:18,072 Μετά μιλάς στον Rough. 668 01:12:18,640 --> 01:12:20,949 Και με κρατάς μακριά από αυτό. 669 01:12:21,450 --> 01:12:22,350 Ναι, κύριε. 670 01:12:31,200 --> 01:12:33,634 Καλή κίνηση, κατευθείαν στο ACC, Wanker. 671 01:12:33,800 --> 01:12:36,994 Κόψε το, Τζον. Ακριβώς επειδή δεν είχες τις μπάλες για να το κάνεις μόνος σου. 672 01:12:37,060 --> 01:12:40,018 -Άκου, θέλω να μιλήσω με τον Rough. -Ξεχάστε το. 673 01:12:40,080 --> 01:12:42,990 Έλα, μου χρωστάς. Ξέρει ποιος είναι ο τρίτος. 674 01:12:43,160 --> 01:12:46,789 Δεν αμφιβάλλω. Αλλά ακόμα δεν μπορείς να του μιλήσεις. 675 01:12:47,360 --> 01:12:48,473 Έχει εξαφανιστεί 676 01:12:48,640 --> 01:12:51,818 -Το πήρε από το ασφαλές σπίτι, δεν ξέρουμε πού είναι. -Δεν ήταν φυλασσόμενο; 677 01:12:51,980 --> 01:12:54,799 -Δεν υπήρχε τίποτα να τον προφυλάξει. -Ω, φανταστικό. 678 01:12:54,860 --> 01:12:55,834 Περίμενε ένα λεπτό. 679 01:12:56,000 --> 01:12:59,595 Αν δεν το είχες μεταδώσει, θα το έκανε να κάθεσαι ακόμα εκεί. 680 01:13:01,360 --> 01:13:03,191 Πού κοιτάξατε λοιπόν; 681 01:13:03,440 --> 01:13:06,716 Ο λοχίας Κλαρκ είναι συντονισμός της αναζήτησης. 682 01:13:07,560 --> 01:13:11,439 Ενημερώστε με αν έρθει οπουδήποτε κοντά σε αυτήν την έρευνα. 683 01:13:12,640 --> 01:13:15,359 Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι με το πορνό, Τζον. 684 01:13:15,600 --> 01:13:17,477 -Τι; -Τράπεζα της Σκωτίας. 685 01:13:17,640 --> 01:13:20,108 -Πολύ αστείο. -Καλώς ήρθες. 686 01:13:20,560 --> 01:13:21,834 Ναι, θα κρατήσω. 687 01:13:23,000 --> 01:13:27,790 Ο Στιούαρτ είχε κάνει δύο αναλήψεις από την τράπεζα. Το δεύτερο το έπιασαν σε βίντεο. 688 01:13:30,800 --> 01:13:32,074 Είναι αυτή. 689 01:13:34,320 --> 01:13:36,117 Μπορώ να πάρω στιγμιότυπο από αυτό; 690 01:13:37,400 --> 01:13:38,674 Την ξέρεις; 691 01:13:40,360 --> 01:13:44,911 Τραβήχτηκε στη γωνία του Leith Walk και Great Junction Street. 692 01:13:45,160 --> 01:13:48,118 Έχουν γίνει αναλήψεις δύο φορές στο παρελθόν. 693 01:13:49,240 --> 01:13:51,515 Εδώ και εδώ. Με διαφορά δύο ημερών. 694 01:13:51,680 --> 01:13:54,592 Θα μπορούσαμε να στοιχηματίσουμε τα γύρω ΑΤΜ. 695 01:13:54,760 --> 01:13:57,035 -Δεν δουλεύουμε έτσι Τζάνις. -Είσαι ηττοπαθής. 696 01:13:57,200 --> 01:13:59,416 Είμαι ρεαλιστής. Δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό. 697 01:13:59,480 --> 01:14:02,678 Λοιπόν, αν ήμουν ρεαλιστής Δεν είχα τυπώσει ποτέ αυτές τις αφίσες. 698 01:14:02,740 --> 01:14:06,228 Μόλις άκουγα τους φίλους σου στο Missing Persons και δεν έκανε τίποτα. 699 01:14:06,400 --> 01:14:08,233 -Μη με πατρονάρεις. -Κράτα τη φωνή σου χαμηλά. 700 01:14:08,300 --> 01:14:11,072 Δεν είμαι σύζυγος για παρηγοριά με ένα φλιτζάνι τσάι και αγκαλιά. 701 01:14:11,240 --> 01:14:13,979 -Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; -Επειδή ο γιος μου λείπει. 702 01:14:14,040 --> 01:14:18,511 Και επειδή μόλις άφησα τον άντρα μου με κλάματα, ξέρει πώς πέρασα τη νύχτα. 703 01:14:22,012 --> 01:14:23,212 Εντάξει. 704 01:14:32,800 --> 01:14:34,597 Είναι ένα κόψιμο Αχινό. 705 01:14:36,640 --> 01:14:40,269 Τα μαλλιά. Ήξερα ότι το είχα ξαναδεί κάπου. 706 01:14:40,440 --> 01:14:41,919 Κοντός, ξανθός. 707 01:14:42,080 --> 01:14:45,311 Είναι ένα κόψιμο Αχινό. Η γυναίκα στη βάρκα. 708 01:15:28,280 --> 01:15:33,229 -Σε παρακαλώ, μην τον χάσεις. -Δεν πειράζει, Τζάνις, δεν θα τον χάσω. 709 01:15:56,280 --> 01:15:57,713 Τζάνις, περίμενε. 710 01:15:58,320 --> 01:16:00,431 -Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να περάσεις με αυτό; -Είμαι σίγουρος. 711 01:16:00,500 --> 01:16:03,198 Ίσως ανακαλύψεις κάτι εύχεσαι να μην το είχες. 712 01:16:03,360 --> 01:16:04,873 είμαι σίγουρος. 713 01:16:07,720 --> 01:16:11,918 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ; Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου. 714 01:16:32,440 --> 01:16:35,352 Στιούαρτ, για όνομα του Θεού, άνοιξε την πόρτα. 715 01:16:36,680 --> 01:16:40,036 Στιούαρτ, έλα. Άνοιξε την πόρτα. Η μητέρα σου θέλει απλώς να σου μιλήσει. 716 01:16:40,200 --> 01:16:44,113 -Δεν επιστρέφω. - Δεν το θέλω αυτό. Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 717 01:16:44,280 --> 01:16:46,510 Απλώς άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ. 718 01:16:55,240 --> 01:16:56,639 Έλα μέσα. 719 01:17:06,360 --> 01:17:10,273 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. Την έχουμε ήδη γνωρίσει. 720 01:17:11,600 --> 01:17:13,636 Χάρηκα που σε γνώρισα. 721 01:17:16,680 --> 01:17:18,159 Αυτός είναι ο Κάμερον. 722 01:17:21,680 --> 01:17:22,999 Λοιπόν; 723 01:17:26,880 --> 01:17:30,555 Πες κάτι, μαμά. Παρακαλώ; 724 01:17:32,520 --> 01:17:35,512 -Άκου, νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε... -Αυτό είναι; 725 01:17:36,240 --> 01:17:37,832 Τι; 726 01:17:39,120 --> 01:17:42,078 Με έβαλες σε όλο αυτό... 727 01:17:42,280 --> 01:17:46,717 Μέρα με τη μέρα ανησυχίας, μόνο και μόνο επειδή έχεις αγόρι; 728 01:17:46,880 --> 01:17:48,154 Μόλις; 729 01:17:48,320 --> 01:17:50,754 Ναι, αυτό θα είχε πέσει υπέροχα στο Dysart. 730 01:17:50,920 --> 01:17:54,310 Ξέχνα τη δερμάτινη σουίτα, Ελένη. Είμαι γκέι. 731 01:17:54,480 --> 01:17:57,472 Ναι, έτσι είναι, Γκραν. Ο φίλος μου, φοράει φόρεμα. 732 01:17:57,640 --> 01:17:59,039 Κατά περίσταση. 733 01:17:59,280 --> 01:18:01,635 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 734 01:18:01,800 --> 01:18:05,475 Εγωίστριο κάθαρμα. Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 735 01:18:05,640 --> 01:18:08,393 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 736 01:18:08,560 --> 01:18:10,835 Σταματήστε το. Παρακαλώ! Όχι! 737 01:18:16,240 --> 01:18:17,753 λυπάμαι. 738 01:18:19,960 --> 01:18:21,598 λυπάμαι πολύ. 739 01:18:46,680 --> 01:18:50,116 Α, αρκεί να μην τρομάζει τα άλογα, ε; 740 01:18:54,200 --> 01:18:56,111 Βάλε άλλο ένα εκεί, Κένι. 741 01:18:59,840 --> 01:19:04,675 Ήρθα σε σένα για βοήθεια, Ρέμπους. Και το μόνο που έχεις κάνει είναι να καταστρέψεις τη ζωή μου. 742 01:19:06,720 --> 01:19:08,551 Kenny, άφησέ το. 743 01:19:09,760 --> 01:19:13,799 Νομίζεις ότι είμαι ένας ανόητος Φάιφερ που ποτέ είχε το κόπο να βγει; 744 01:19:13,960 --> 01:19:17,794 Αλλά να σας πω κάτι. Δεν πήρα ποτέ τη γυναίκα κανενός άλλου. 745 01:19:17,960 --> 01:19:19,598 Barney, ειλικρινά... 746 01:19:19,760 --> 01:19:22,035 Μείνε μακριά από την Τζάνις. 747 01:19:24,080 --> 01:19:27,675 Είσαι ακόμα πιο χαμηλά παρά τα σκατά στα παπούτσια μου. 748 01:19:38,760 --> 01:19:40,398 Διπλό τότε, είναι; 749 01:19:54,720 --> 01:19:56,676 Είμαι ερωτευμένος. 750 01:19:57,920 --> 01:19:59,273 Έλα επάνω. 751 01:20:04,440 --> 01:20:07,238 Μην ανησυχείς, το έπλυνα. 752 01:20:07,440 --> 01:20:09,476 Θα σου φτιάξω έναν καφέ, ε; 753 01:20:10,920 --> 01:20:13,992 Δεν υπάρχει ακόμα σημάδι του Ντάρεν Ροου; -Αφαντος. 754 01:20:14,160 --> 01:20:17,596 Ο Templer είναι νεκρός να σε κατηγορήσει. 755 01:20:23,680 --> 01:20:28,196 -Έβλεπα αυτά τα περίεργα όνειρα τον τελευταίο καιρό. -Κι εγώ. 756 01:20:28,520 --> 01:20:32,798 Ένα επαναλαμβανόμενο με τον Μπραντ Πιτ, ένα κρεβάτι νερού και χειροπέδες. 757 01:20:40,680 --> 01:20:44,755 -Γεια σου Ρέμπους, είναι ο Ντάρεν. -Πού είσαι; 758 01:20:44,920 --> 01:20:47,671 Θέλω να σου μιλήσω. Πρέπει να σου πω την αλήθεια. 759 01:20:47,840 --> 01:20:52,630 -Ξέρω ποιος ήταν ο άλλος άντρας στη Sheillian. -Πες μου που είσαι, θα έρθω να σε πάρω. 760 01:20:52,800 --> 01:20:57,874 με παρακολουθούν. Θα σε συναντήσω στο Radical Road, από το αυτοκίνητο του King, το ξέρεις; 761 01:20:57,975 --> 01:20:59,275 Ναι θα είμαι... 762 01:22:38,640 --> 01:22:40,619 Ορίστε, είσαι καλά, γιε μου; 763 01:22:42,840 --> 01:22:44,796 Να καλέσω την αστυνομία; 764 01:22:45,280 --> 01:22:47,159 -Οχι. -Είσαι σίγουρος; 765 01:22:47,840 --> 01:22:49,876 Αυτό είναι το αίμα μου εκεί. 766 01:22:53,840 --> 01:22:55,193 Ηρεμώ. 767 01:23:01,160 --> 01:23:02,718 Χαλαρώστε εκεί. 768 01:23:09,920 --> 01:23:11,792 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν αυτοκτονία. Πού είναι το παπούτσι του; 769 01:23:12,560 --> 01:23:15,438 -Καμία ιδέα. -Λοιπόν, δεν ήρθε εδώ χωρίς αυτό, εκτός αν πήδηξε. 770 01:23:15,600 --> 01:23:19,354 Είναι κάπου εδώ γύρω. Είσαι καλά; 771 01:23:20,120 --> 01:23:24,518 Βρες το παπούτσι του. Και εσύ, καθάρισε και μίλα με τον Γκόρντον Ίνς. 772 01:23:26,840 --> 01:23:30,913 Ο Γκόρντον Ίνς ήταν προφυλακισμένος για κακοποίηση παιδιών κατά τη διάρκεια της θητείας του στο Shiellion. 773 01:23:31,080 --> 01:23:34,729 Η γραμμή ήταν ότι ήταν πιο μετανοημένος παρά ο παράφρων σύντροφός του Μάρσαλ. 774 01:23:34,800 --> 01:23:37,937 Και ότι ο Μάρσαλ ήταν ο υποκινητής. 775 01:23:38,240 --> 01:23:42,228 Ο Ince είχε μείνει σιωπηλός για τη Shiellion για 15 χρόνια. 776 01:23:42,520 --> 01:23:48,152 Όμως ένιωθα ότι έπρεπε να προσπαθήσω. Για χάρη του Τζιμ, και για τον Ντάρεν επίσης. 777 01:23:48,320 --> 01:23:51,869 Δεν ήσασταν μόνο εσείς και ο Μάρσαλ στο Shiellion, ήταν; 778 01:23:52,040 --> 01:23:56,397 -Είχε εμπλοκή και τρίτος. -Απελπίζεσαι, ε; 779 01:23:58,440 --> 01:23:59,793 Ναί. 780 01:24:00,920 --> 01:24:05,675 Αν δεν ήσουν, δεν θα προσπαθούσες για να με βάλεις να μιλήσω. 781 01:24:09,120 --> 01:24:11,759 Τι συμβαίνει με ανθρώπους σαν εσένα, ε; 782 01:24:11,920 --> 01:24:13,876 Δηλαδή τι σε παρακινεί; 783 01:24:15,320 --> 01:24:17,038 Άνθρωποι σαν εμένα... 784 01:24:18,880 --> 01:24:22,031 Μιλάς σαν να είμαι άλλο είδος. 785 01:24:24,320 --> 01:24:26,709 Είμαι το ίδιο με σένα, επιθεωρητή. 786 01:24:28,840 --> 01:24:30,592 Δεν νομίζω. 787 01:24:32,240 --> 01:24:34,276 Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; 788 01:24:38,000 --> 01:24:41,515 -Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για σένα. -19; 20; 789 01:24:42,720 --> 01:24:45,951 Μη μου πείτε ότι δεν είχατε ποτέ σκέψεις. 790 01:24:47,680 --> 01:24:51,958 Η εμπιστοσύνη στα μάτια της, το ανακάτεμα στην οσφύ σου... 791 01:24:52,120 --> 01:24:55,317 στη θέα αυτού του δέρματος χωρίς ψεγάδια. 792 01:24:57,840 --> 01:25:02,470 Ναι, έκανες σκέψεις, εντάξει. Όπως και εγώ. 793 01:25:03,560 --> 01:25:08,998 Η μόνη διαφορά μεταξύ μας είναι Ενεργώ με βάση τις σκέψεις μου. 794 01:25:10,160 --> 01:25:12,355 Είμαι πιο ειλικρινής. 795 01:25:20,040 --> 01:25:22,918 Ξέρουμε ότι δεν είσαι ο κύριος ηγέτης, ο Γκόρντον. 796 01:25:23,080 --> 01:25:26,789 -Μας είπε ο Μάρσαλ. -Ο Μάρσαλ δεν έχει το κεφάλι του. 797 01:25:26,960 --> 01:25:30,669 -Δεν ξέρει καν τι μέρα είναι. - Μας τα είπε όλα. 798 01:25:30,840 --> 01:25:33,993 - Έκανε μια πολύ πλήρη δήλωση. -Ναι, σωστά. 799 01:25:33,960 --> 01:25:36,433 Μου είπε ακόμη και για τον μπάτσο. 800 01:25:38,520 --> 01:25:42,035 -Τι μπάτσος; -Ο τρίτος άνθρωπος. 801 01:25:42,200 --> 01:25:45,997 -Δεν υπάρχει αστυνομικός. -Λοιπόν ο Ντάρεν επιβεβαίωσε ότι είναι αστυνομικός. 802 01:25:46,060 --> 01:25:48,176 Τότε ο Ντάρεν είπε ψέματα. 803 01:25:52,520 --> 01:25:54,192 Πολύ καλό. 804 01:25:55,560 --> 01:25:57,039 Πολύ καλό. 805 01:25:58,880 --> 01:26:01,348 Γιατί λοιπόν ο Ντάρεν να λέει ψέματα; 806 01:26:03,480 --> 01:26:06,040 Είσαι έξυπνος τύπος, Ρέμπους. 807 01:26:06,680 --> 01:26:09,069 Γιατί δεν το καταφέρνεις; 808 01:26:09,520 --> 01:26:12,478 Έτσι, ο Τζιμ Μάργκολις δεν ήταν ο τρίτος άνθρωπος. 809 01:26:12,640 --> 01:26:16,394 Ένιωσα σαν να είχα μόλις ένα τόνο βάρος ανασηκώθηκε από τους ώμους μου. 810 01:26:16,560 --> 01:26:20,933 Αλλά αν δεν ήταν ο Τζιμ ή οποιοσδήποτε άλλος μπάτσο, ποιος στο διάολο ήταν; 811 01:26:21,000 --> 01:26:24,509 Βρήκαμε το παπούτσι, βρισκόταν κοντά στην κορυφή. 812 01:26:24,680 --> 01:26:27,752 -Αμμος. Ήταν αυτό στο παπούτσι του; -Ναι. 813 01:26:28,000 --> 01:26:30,514 Την τελευταία φορά επέστρεψε στο διαμέρισμά του είχε άμμο στο παπούτσι του. 814 01:26:30,680 --> 01:26:33,558 Θα μπορούσε να ήταν στη θάλασσα; Ή ένα παιδικό σετ άμμου, ίσως; 815 01:26:33,720 --> 01:26:36,792 -Θα μπορούσε να είναι. Τι είναι αυτό; -Βρήκαμε ίχνη ελαστικών. 816 01:26:36,960 --> 01:26:40,430 Ένα πλήρες σετ ακτίνων, αρκετά φαρδιά. 205s, ίσως και 10s. 817 01:26:40,640 --> 01:26:43,310 -Ένα σπορ αυτοκίνητο; -Ή δουλειά πολυτελείας 818 01:26:43,480 --> 01:26:45,110 -Φτιάχνω γύψους. -Καλός. 819 01:26:45,280 --> 01:26:50,229 Τέλος πάντων, έχω περάσει από όλες αυτές τις επαφές, ανθρώπους που συνάντησε στη φυλακή, τον κλήρο. Τίποτα. 820 01:26:50,700 --> 01:26:53,756 Και ξέρετε τι; Ο τύπος δεν είχε φίλους. 821 01:26:53,920 --> 01:26:58,038 - Αυτός τι; -Είναι πολύ περίεργο, απλά δεν είχε φίλους. 822 01:26:58,640 --> 01:27:00,437 Είχε έναν φίλο. 823 01:27:09,680 --> 01:27:12,035 -Είσαι το Κάθαρμα. -Σιγά, εσύ. 824 01:27:12,200 --> 01:27:14,031 -Τι θέλετε; -Θέλω να μιλήσω στον Μπίλι. 825 01:27:14,200 --> 01:27:16,697 -Για τι; -Ο Ντάρεν Ροου πέθανε. 826 01:27:16,560 --> 01:27:19,835 -Καλός. -Τα καλύτερα νέα που άκουσα όλη μέρα. 827 01:27:23,640 --> 01:27:25,756 -Μπορώ λοιπόν να μιλήσω στον Μπίλι τότε; -Δεν ξέρει τίποτα. 828 01:27:25,920 --> 01:27:29,310 -Λοιπόν, δεν θα σε πειράζει αν του μιλήσω. -Προχωρήστε. 829 01:27:29,480 --> 01:27:31,710 -Είναι πάνω. -Σας ευχαριστώ. 830 01:27:35,120 --> 01:27:37,793 Πρέπει να σου μιλήσω για τον Ντάρεν. 831 01:27:41,080 --> 01:27:45,596 Τι μιλήσατε εσείς οι δύο; Σου είπε ποτέ τίποτα; 832 01:27:46,960 --> 01:27:49,599 Όχι πολύ. Μόλις μου έδωσε κόμικς. 833 01:27:50,040 --> 01:27:51,393 Αυτός είναι ο δικαστής Ντρεντ; 834 01:27:53,760 --> 01:27:58,595 -Θα μπορούσα να κάνω μαζί του εδώ γύρω, ε; -Διαχώρισε τους κακούς από τους καλούς. 835 01:27:59,120 --> 01:28:01,509 Μερικές φορές είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσεις. 836 01:28:04,400 --> 01:28:07,312 Είδα στον τηλεοπτικό σταθμό, ο Ντάρεν είναι νεκρός. 837 01:28:07,880 --> 01:28:11,429 -Είναι, Μπίλι. -Είπε ότι έπρεπε να σου δώσω αυτό. 838 01:28:17,400 --> 01:28:20,517 -Τι είναι αυτό; -Είπε ότι είναι από το σπίτι του. 839 01:29:08,920 --> 01:29:10,956 Είναι από το σπίτι του. 840 01:29:15,600 --> 01:29:17,158 Είναι από το σπίτι του. 841 01:29:18,840 --> 01:29:20,796 Το σπίτι του Shiellion έγινε το σπίτι του. 842 01:30:49,960 --> 01:30:53,589 Το γράφω σε περίπτωση που συμβεί κάτι... Η Ince και ο Marshall ήταν και οι δύο κακοποιοί παιδιών... 843 01:30:53,760 --> 01:30:59,312 Αυτός που τα οργάνωσε όλα και σιωπά ήταν ο γιατρός, ο γιατρός Τζόζεφ Μάργκολις. 844 01:30:59,480 --> 01:31:02,970 Από τον Αύγουστο του 1987 μέχρι τη στιγμή που έφυγα τον Μάιο του 1995... 845 01:31:03,040 --> 01:31:07,318 Στη συστηματική συμμετείχε η Μαργκόλιες κακοποίηση εμένα και πολλών άλλων αγοριών. 846 01:31:07,480 --> 01:31:09,835 Ince, Marshall και Margolies ήταν όλοι παρόντες. 847 01:31:10,080 --> 01:31:13,072 Η πρώτη επίθεση εναντίον μου έγινε τον Σεπτέμβριο του 1987. 848 01:31:13,240 --> 01:31:16,596 Αυτό επαναλήφθηκε μία ή δύο φορές την εβδομάδα. 849 01:31:18,200 --> 01:31:22,478 Όλα άρχισαν να βγάζουν νόημα. Δεκαπέντε χρόνια πριν… 850 01:31:22,640 --> 01:31:28,397 Ο Δρ Τζόζεφ Μάργκολις ήταν επικεφαλής ιατρικός σύμβουλος για όλα τα νηπιαγωγεία Lothian. 851 01:31:28,560 --> 01:31:33,714 Βασισμένος στο Shiellion, είχε στην πραγματικότητα διερεύνησε ισχυρισμούς για κατάχρηση. 852 01:31:33,880 --> 01:31:40,713 Και δίνεται σε κάθε σπίτι ένα καθαρό λογαριασμό υγείας. Ο λόγος του ήταν νόμος. 853 01:31:41,120 --> 01:31:46,194 Μετά ένα κενό. Συνταξιούχος. Μέσα από λόγους υγείας... 854 01:31:46,360 --> 01:31:48,032 Στα τέλη της δεκαετίας του '80. 855 01:31:53,440 --> 01:31:56,238 Ίσως ο κόσμος γνώριζε για την κακοποίηση. 856 01:31:56,760 --> 01:31:59,320 Ίσως κάποιος να το υποψιαζόταν. 857 01:32:00,680 --> 01:32:04,070 Απλώς φαινόταν ότι δεν τους ένοιαζε. 858 01:32:15,440 --> 01:32:21,310 Η ύπαρξη έχει προτεραιότητα έναντι της ουσίας, δεν νομίζεις; 859 01:32:22,280 --> 01:32:24,669 Φοβάμαι ότι δεν είμαι μαζί σου, επιθεωρητή. 860 01:32:26,200 --> 01:32:34,278 Με την έννοια ότι αυτό που είμαστε είναι λιγότερο σημαντικό παρά το γεγονός ότι είμαστε, καθόλου. 861 01:32:35,840 --> 01:32:40,755 -Σαρτρ, έτσι δεν είναι; -Είμαι γιατρός της ιατρικής, όχι φιλόσοφος. 862 01:32:42,200 --> 01:32:46,478 Απλώς την τελευταία φορά που μίλησες, στην κηδεία... 863 01:32:46,640 --> 01:32:50,519 βάζετε τις αυτοκτονίες των παιδιών σας στην ανθρώπινη φύση. 864 01:32:50,680 --> 01:32:56,994 Όπως σας είπα, στην κηδεία, αυτή είναι η τραγωδία της οικογένειάς μου. 865 01:33:02,160 --> 01:33:08,872 Η βασική ιδέα του Σαρτρ ήταν ότι εμείς δεν έχουν αιώνια ανθρώπινη φύση για να δουλέψουν. 866 01:33:09,280 --> 01:33:13,329 Ότι βρισκόμαστε σε μια συνεχή κατάσταση αυτοσχεδιασμού. 867 01:33:13,400 --> 01:33:19,257 Προσπαθώντας να γυμναστείτε, από στιγμή σε στιγμή, ποια πρέπει να είναι η κατάλληλη συμπεριφορά μας. 868 01:33:20,320 --> 01:33:25,394 -Ακούγεται αρκετά λογικό. -Μα η συμπεριφορά σου στο παρελθόν... 869 01:33:25,560 --> 01:33:28,711 ήταν πολύ ακατάλληλο, έτσι δεν είναι; 870 01:33:29,240 --> 01:33:34,030 Πάρτε τον θάνατο της κόρης σας, Σάρα. 871 01:33:35,760 --> 01:33:42,974 Η Σάρα αυτοκτόνησε. Υπάρχει ιστορικό αυτοκτονίας στην οικογένεια της γυναίκας μου. 872 01:33:43,040 --> 01:33:48,133 Δεν υπάρχει ιστορικό αυτοκτονίας στην οικογένειά σας. Μόνο κατάχρηση. 873 01:33:49,000 --> 01:33:54,028 Η Σάρα αυτοκτόνησε να ξεφύγω από σένα. 874 01:33:54,200 --> 01:33:56,760 Η Σάρα αγαπήθηκε. 875 01:33:58,240 --> 01:34:02,597 -Τα παιδιά στο Shiellion, αγαπήθηκαν. -Χρησιμοποιήθηκαν. 876 01:34:04,120 --> 01:34:09,578 Και όταν ο γιος σας το έμαθε, βασανιζόταν τόσο πολύ από ντροπή... 877 01:34:10,640 --> 01:34:13,479 ότι έσπασε το μυαλό του από το Σάλσμπερι Κραγκς. 878 01:34:13,540 --> 01:34:16,477 Δεν ξέρεις τι λες. 879 01:34:20,640 --> 01:34:23,393 Δεν υπήρχε αστυνομική στολή. 880 01:34:24,800 --> 01:34:29,669 Ο Ντάρεν Ροου σε εκβίαζε, απειλώντας ότι θα σε κατονομάσει στο δικαστήριο. 881 01:34:30,840 --> 01:34:32,876 Τον σκότωσες λοιπόν. 882 01:34:35,000 --> 01:34:36,592 Δεν το έκανες; 883 01:34:37,320 --> 01:34:40,198 Δεν μπορείτε να αποδείξετε τίποτα από όλα αυτά. 884 01:34:43,560 --> 01:34:45,357 Α, θα το αποδείξουμε. 885 01:34:55,720 --> 01:34:57,472 Θα το αποδείξουμε. 886 01:35:07,680 --> 01:35:10,433 Γιάννη, υπάρχει κάποιος που ήθελε να σε δει. 887 01:35:10,680 --> 01:35:12,079 Ευχαριστώ. 888 01:35:23,720 --> 01:35:25,950 Ήθελα να το έχεις αυτό, Τζον. 889 01:35:26,120 --> 01:35:28,190 - Κατερίνα... - Σε παρακαλώ, για μένα. 890 01:35:35,440 --> 01:35:37,476 Αυτό θα ήθελε ο Τζιμ. 891 01:35:41,200 --> 01:35:44,875 Γιατί είπες ψέματα για το τελευταίο βράδυ του Τζιμ; 892 01:35:50,160 --> 01:35:54,870 Δεν άντεχα τα παιδιά να ξέρουν την αλήθεια. 893 01:35:56,720 --> 01:36:01,396 Ο Τζιμ το έκρυψε καλά, αλλά εδώ και μήνες είχε συναισθήματα... 894 01:36:01,560 --> 01:36:03,915 Σκέψεις για την κόρη μας. 895 01:36:06,400 --> 01:36:10,598 Όταν ο Ντάρεν Ροου του είπε την αλήθεια για τον πατέρα του... 896 01:36:10,760 --> 01:36:14,514 Ο Τζιμ τελικά κατάλαβε τι συνέβαινε. 897 01:36:15,120 --> 01:36:19,511 Σιγά σιγά μετατρεπόταν στο ίδιο τέρας ως πατέρας του. 898 01:36:23,120 --> 01:36:27,193 Ο Τζιμ αυτοκτόνησε να σώσουμε τα παιδιά μας. 899 01:37:04,680 --> 01:37:06,193 Ο Barney και εγώ είμαστε... 900 01:37:09,040 --> 01:37:14,068 Θα μείνω με τον Stuart για λίγο, μέχρι να τακτοποιήσω τον εαυτό μου. 901 01:37:17,080 --> 01:37:19,036 Καλό ακούγεται. 902 01:37:22,640 --> 01:37:24,676 Κάνει τόσο κρύο, ε; 903 01:37:29,080 --> 01:37:30,638 Ήμουν απλά... 904 01:37:33,520 --> 01:37:37,149 αποχαιρετώντας έναν φίλο.